不含税销售额

English translation: tax exclusive sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:不含税销售额
English translation:tax exclusive sales
Entered by: Joyce Curran

14:40 Nov 15, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Chinese term or phrase: 不含税销售额
应征增值税货物及劳务不含税销售额

(duty-free sales? 听起来稀奇古怪)
Joyce Curran
Local time: 12:07
sales exclusive of tax
Explanation:
You do not sy duty-free, it is used for items exempted from tax.

不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax

various way of saying:

sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount

Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar



Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.

Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.

Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.

应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure

HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm

HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration‎: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.

VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay)
Selected response from:

karcsy
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sales amount before tax
Kathy Huang (X)
3Tax exclusive sales value
Shirley Chen
3tax exclusive sales value
Fiona Yeung
3Nontaxable sales
pkchan
3sales exclusive of tax
karcsy


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax exclusive sales value


Explanation:
不含税销售额=含税销售额/[1+税率(或征收率)]
http://www.canet.com.cn/tax/swzs/swcs/200807/21-51890.html

Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)
http://cbize.net/upload/document/atta VAT calculation.pdf

Shirley Chen
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax exclusive sales value


Explanation:
不含税 = Tax exclusive

销售额 = sales value

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-15 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
If the sales prices of the goods and services are tax exclusive prices, the taxpayers have to work out the tax exclusive sales value by using the following formula:

Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)

Source: cbize.net/upload/document/atta%20VAT%20calculation.pdf (China Business Engine)


    Reference: http://bbs.esnai.com/archiver/tid-4077877.html
Fiona Yeung
Hong Kong
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nontaxable sales


Explanation:
NONTAXABLE SALESNontaxable sales will be supported by exemption certificates, resale certificates, shipping documents, or other evidence. Nontaxable sales include, but are ...
sam.dgs.ca.gov/TOC/8700/8722.htm - Cached - Similar -[PDF] Grocery and Convenience Stores: Taxable and Nontaxable SalesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Taxable and Nontaxable Sales. Fast Food. Collect tax on all food (except bakery items sold without eating utensils) kept hot, such as barbecued ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx96_280.pdf - Similar -Exempt Sellers - Nontaxable Sales and Exports - Filing Claims for ...Exempt Sellers - Nontaxable Sales & Exports - Filing Claims for Refund. If you export or sell tax-paid diesel fuel to exempt customers (U.S. government, ...
www.boe.ca.gov/sptaxprog/refund/sellers.htm - Cached -

pkchan
United States
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales amount before tax


Explanation:
好像簡單一點,請參考。

Kathy Huang (X)
Canada
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: We say so in Canada...
17 hrs
  -> Thank you.

agree  kharinal
1 day 2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales exclusive of tax


Explanation:
You do not sy duty-free, it is used for items exempted from tax.

不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax

various way of saying:

sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount

Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar



Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.

Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.

Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.

应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure

HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm

HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration‎: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.

VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay)

karcsy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, everyone
Notes to answerer
Asker: Yeah, this is the meaning I want, but it doesn't sound very comfortable as "Sales exclusive tax of VAT payable goods and services".

Asker: How about: Tax exempted sales of VAT payable goods and services?

Asker: Great, thank you, karcsy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search