This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Linguistics

事后纪录

English translation: post incident report, post-incident report

20:50 Jul 3, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Linguistics
Chinese term or phrase: 事后纪录
官方兽医对检查发现的问题只进行事后纪录
well, since I don't think they can make a report before something happened (事前), I wonder what I am missing here.
PML
Local time: 00:45
English translation:post incident report, post-incident report
Explanation:
(without knowing what the incident was)

It could be a post mortem report?

http://www.kws.org/rhino-deaths2.html

Postmortem Report on Death of Rhinos

******************************************************************

http://www.kent.gov.uk/living/emergency-planning/section8.ht...

24. With the declaration of a 'Stand Down', to notify the health authority of all matters of significance, e.g. the number of casualties treated, number of admissions and any discharge or relocation of in-patients.

25. To submit a post incident report, including recommendations for follow-up action, to the Lead PCT for consolidation and onward transmission to the Strategic Health Authority and NHS Executive.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 17:45
Grading comment
thanks also to catj, you got the point.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7post incident report, post-incident report
wherestip


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
事后纪录
post incident report, post-incident report


Explanation:
(without knowing what the incident was)

It could be a post mortem report?

http://www.kws.org/rhino-deaths2.html

Postmortem Report on Death of Rhinos

******************************************************************

http://www.kent.gov.uk/living/emergency-planning/section8.ht...

24. With the declaration of a 'Stand Down', to notify the health authority of all matters of significance, e.g. the number of casualties treated, number of admissions and any discharge or relocation of in-patients.

25. To submit a post incident report, including recommendations for follow-up action, to the Lead PCT for consolidation and onward transmission to the Strategic Health Authority and NHS Executive.


wherestip
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks also to catj, you got the point.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
9 mins
  -> Thanks, Chinoise
agree  DauWu
1 hr
  -> Thanks, Dau
agree  Edward LIU
2 hrs
  -> Thanks, Ed
agree  chinesetrans
2 hrs
  -> Thanks, Chinesetrans
agree  Nigel Jones
3 hrs
  -> Thanks, Nigel
agree  Cathy Johnson: Judging by the wording it sounds like the vet will only make a post incident report without taking any other steps, hence “只进行”事后记录
3 hrs
  -> Thanks, catj
agree  Zhijun JIANG
4 hrs
  -> Thanks, globalroam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search