重量箱

English translation: weight case 或 weight box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:重量箱
English translation:weight case 或 weight box
Entered by: James Reiser (X)

19:18 Feb 13, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / glass manufacture
Chinese term or phrase: 重量箱
"平板玻璃2000万重量箱" referring to the reduction in the amount of glass produced. 重量箱 literally means "weight box or carton" as I found on a few places on the web, but what does this mean as a unit of weight?
James Reiser (X)
United States
Local time: 06:04
weight case 或 weight box
Explanation:
weight case 或 weight box

http://baike.baidu.com/subview/1511663/1511663.htm
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks for your help. This was a translation that I found as well and it was good to get confirmation, but it is still a puzzle in the context I found it as it doesn't seem to appear in English as a unit of measure of weight even in the glass industry.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1weight case 或 weight box
jyuan_us


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weight case 或 weight box


Explanation:
weight case 或 weight box

http://baike.baidu.com/subview/1511663/1511663.htm

jyuan_us
United States
Local time: 06:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks for your help. This was a translation that I found as well and it was good to get confirmation, but it is still a puzzle in the context I found it as it doesn't seem to appear in English as a unit of measure of weight even in the glass industry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RyanSaunders (X): I might use the words "heavy box" instead, but this looks like the right answer.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search