融化陌生

English translation: break the ice of your uncharted journey

16:48 Mar 15, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 融化陌生
早安,每天都是新的开始,开始自信面对,开始唤醒浪漫,开始融化陌生,开始你的可能,今天,从雀巢咖啡开始。
RaffaellaG
Italy
Local time: 10:10
English translation:break the ice of your uncharted journey
Explanation:
break the ice of the path uncharted/unknown/unfamiliar

B'jour. With each day (there is) a new beginning for you to revitalize yourself with renewed self-confidence, to rekindle your romance, to break the ice of your journey unchartered, thus achieving all the possibilities that are yours(belong to you).

Start your journey today with NestCafe.


供参考

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-15 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Revision:
...to break the ice on your unchartered journey, and to reach...

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2break the ice of your uncharted journey
tanglsus
4familiarize oneself with a stranger or strange place
Ralph Dunsdon
3Start a new connection
Vivian Du (PhD)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Start a new connection


Explanation:
融化陌生我理解为建立新的人际关系。仅供参考。

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
break the ice of your uncharted journey


Explanation:
break the ice of the path uncharted/unknown/unfamiliar

B'jour. With each day (there is) a new beginning for you to revitalize yourself with renewed self-confidence, to rekindle your romance, to break the ice of your journey unchartered, thus achieving all the possibilities that are yours(belong to you).

Start your journey today with NestCafe.


供参考

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-15 22:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Revision:
...to break the ice on your unchartered journey, and to reach...

供参考


tanglsus
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Liu
2 days 19 hrs
  -> thank you

agree  Rachel McGuffin: I agree, but unchartered is not exactly an accepted English term. So I would change it to "unknown" or "undiscovered" or even "uncharted"
26 days
  -> Yes, it was a wrong word/typo. And thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiarize oneself with a stranger or strange place


Explanation:
Thaw out or warm up to a stranger or strange place

Ralph Dunsdon
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search