馆藏时光

English translation: "It's time to enjoy my Nescafe Collection"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:馆藏时光
English translation:"It's time to enjoy my Nescafe Collection"
Entered by: Rachel McGuffin

10:27 Mar 18, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 馆藏时光
开始我的馆藏时光
RaffaellaG
Italy
Local time: 13:17
"It's time to enjoy my Nescafe Collection"
Explanation:
As pkchan provided the commercial link, we see that she's referring to the special blend of the coffee. Many coffee brands will release different "special blends" or "special collections" that are different from their regular flavor. Also, Nescafe and Forgers like to use phrases like "start your day with XX", or "It all starts with XX", so here I believe it's referring to the cappuccino blend of Nescafe.
Selected response from:

Rachel McGuffin
United States
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4XXX Collection/Collector's Edition
Rita Pang
4"It's time to enjoy my Nescafe Collection"
Rachel McGuffin
4The Connoisseur's Choice
QHE
3Hours for Archives Collections
pkchan
3a moment to be encapsulated and cherished
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX Collection/Collector's Edition


Explanation:
This is most certainly a collector's edition of some sort, but based on the fact that it says "馆藏", is it some sort of a special collaboration with a certain museum, or even library/fine arts institution?

I guess a comparative example would be Starbucks' numerous collection and collaboration in their "collectors' mugs" with many cities and artists.

Rita Pang
Canada
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hours for Archives Collections


Explanation:
It's time to enjoy my archives collections (old photo album) with a cup of Nestle coffee.

雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】全新广告片15s - 在线 ...
www.letv.com/ptv/vplay/22323245.html
Translate this pageLetv
Mar 28, 2015 - 雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】全新广告片15s. 取. 消. 确. 定. 正在准备推荐数据 ... : (推荐数据加载失败. 您的宝贵意见和想法将帮助我们 ...
雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】TVC15s_土豆_高清 ...
Video for 馆藏时光▶
www.tudou.com/programs/.../x0m55YhHe...Tudou.com
雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】TVC15s - 高清在线观看- 腾讯视频雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏 ...
雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】TVC15s - 高清在线 ...
Video for 馆藏时光▶
v.qq.com/page/d/y/8/d0150d8zzy8.htmlTencent QQ
雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】TVC15s ... 雀巢咖啡馆藏系列【开始我的馆藏时光】TVC15s. 上传时间 ...
#开始馆藏时光#对自己说过无数次“等忙完这... 来自雀巢咖啡 ...
weibo.com/2240206400/CejTmwFwX - Translate this pageSina Weibo
Apr 21, 2015 - 开始馆藏时光#对自己说过无数次“等忙完这件事就给自己放个假”的请举手?[偷笑]开始学着按下暂停键,一头扎进馆藏时光里,来个五分钟的假期~ ...

pkchan
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"It's time to enjoy my Nescafe Collection"


Explanation:
As pkchan provided the commercial link, we see that she's referring to the special blend of the coffee. Many coffee brands will release different "special blends" or "special collections" that are different from their regular flavor. Also, Nescafe and Forgers like to use phrases like "start your day with XX", or "It all starts with XX", so here I believe it's referring to the cappuccino blend of Nescafe.


    Reference: http://www.letv.com/ptv/vplay/22323245.html
Rachel McGuffin
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a moment to be encapsulated and cherished


Explanation:
女汉子也要休息一下
我的最爱,雀巢咖啡**馆藏**
甄选咖啡,丰盈泡沫
享受卡布奇诺,开始我的**馆藏**时光
strong woman needs break too.
From my private stash of Nescafe, I selected Cappuccino, my favorite, with its rich and flowing foam, and started to (sip)and enter into the moment of enjoyment, (the moment, me and my coffee) all to be encapsulated and cherished.

tanglsus
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Connoisseur's Choice


Explanation:
雀巢咖啡**馆藏**
Nescafé Connoisseur’s Choice / enjoying my Connoisseur’s Choice

QHE
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search