This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English

充电总动员

English translation: Total Recharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:筿羆笆
English translation:Total Recharge
Entered by: Li-chuan Yen

03:35 Jan 25, 2002
Chinese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Chinese term or phrase: 充电总动员
This is a headline for a bilingual Contents Page in a business magazine. The theme of the story is the need for managers to take time off work and "recharge" themselves so that they can be more energetic upon returning to their posts.
liberation
Total Recharge
Explanation:
The film "Total Recall" is translated into "魔鬼總動員" in Taiwan.
Selected response from:

Li-chuan Yen
Local time: 21:07
Grading comment
Neat "solution" which is rather creative too...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Total Recharge
Li-chuan Yen
5mobilization via recharge
Elizabeth Ruggiero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Total Recharge


Explanation:
The film "Total Recall" is translated into "魔鬼總動員" in Taiwan.

Li-chuan Yen
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Neat "solution" which is rather creative too...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wapati8: This is a good translation
29 mins
agree  jinshi
46 mins
agree  zwcorp
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobilization via recharge


Explanation:
"recharge" is only part of the phrase (chongdian); what is accomplished through this "recharge" is an equally important part of this phrase, and that is "mobilization."

Elizabeth Ruggiero
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search