足金
English translation: contains 99.0% of gold
| 20:06 Jan 25, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contains 99.0% of gold |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| no English equivalents? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contains 99.0% of gold Explanation: 999金又称千足金，金含量不低于999‰； 990金称足金, meaning it contains 99.0% of gold. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: no English equivalents? Reference information: I don’t work in this field, but I would suggest that there might not be an equivalent in English, especially if we can trust the “Millesimal fineness” article on Wikipedia. HKCSB’s translation is in the wrong locale, but I find how it translates (or rather does not translate) 足金 enlightening. Reference: http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/glossary/glossary_search_en.php... Reference: http://baike.baidu.cn/view/284415.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations