本报记者XXX

English translation: Staff reporter XXX

03:15 Nov 1, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / ij���µ������
Chinese term or phrase: 本报记者XXX
in-house journalist?请问如何突出“本报”呢?
SunnyShirley
Local time: 20:28
English translation:Staff reporter XXX
Explanation:
Staff reporter XXX。

Really no need to highlight "this newspaper". You may say

One of our staff reporters, a staff reporter from our newspaper, etc, if it is used in s sentece intead of the beginning of the news story.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5our correspondent or reporter
xuhuanyu
5 +2Staff reporter XXX
jyuan_us
4reporter for this paper (publication)
Ralph Dunsdon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
~{1>1(<GU_~}xxx
reporter for this paper (publication)


Explanation:
as reported in a paper or publication. Our own reporter.

Ralph Dunsdon
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
本报记者XXX
our correspondent or reporter


Explanation:
You can get these words when listening to VOA

xuhuanyu
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
38 mins

agree  Ritchest
58 mins

agree  Shang
3 hrs

agree  Denyce Seow
7 hrs

agree  chinesetrans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
本报记者XXX
Staff reporter XXX


Explanation:
Staff reporter XXX。

Really no need to highlight "this newspaper". You may say

One of our staff reporters, a staff reporter from our newspaper, etc, if it is used in s sentece intead of the beginning of the news story.

jyuan_us
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
3 hrs

agree  Danbing HE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search