This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Media / Multimedia

淮伊荷和平协议

English translation: Wye River Memorandum

15:01 Feb 6, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Media / Multimedia / VOA News
Chinese term or phrase: 淮伊荷和平协议
以色列表示，只要巴勒斯坦人坚持他们在淮伊荷和平协议中的立场和义务，以色列提前进行的选举就不会延迟以色列执行协议。
SunnyShirley
Local time: 15:23
English translation:Wye River Memorandum
Explanation:
The official name should be "Wye River Memorandum".

Here is a document from the US Department of State:
http://www.state.gov/www/regions/nea/981023_interim_agmt.htm...

Here is an article on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wye_River_Memorandum
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wye River Memorandum
Denyce Seow
4Wye River Accord
anastasia t (X)
4Wye River Agreement
Ray Luo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
淮伊荷和平协议
Wye River Accord


Explanation:
淮伊荷和平协议


    Reference: http://www.arabicnews.com/ansub/Daily/Day/981024/1998102453....
anastasia t (X)
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
淮伊荷和平协议
Wye River Agreement


Explanation:
懷伊河協定
名　　稱 懷伊河協定
Wye River Agreement
提出時間 1998.10.23
簽訂 / 提議者 以色列總理：那坦雅胡
巴勒斯坦自治政府主席：阿拉法特
主要內容 以色列將歸還約旦河西岸13％的領土，並釋放被押的數百名巴勒斯坦人。開放加薩的巴勒斯坦機場。巴勒斯坦將加強在約旦河西岸的反恐怖措施，並在美國中央情報局的監督下，逮捕恐怖份子、收繳武器。並將召開會議商討取消憲章中的反以條款。以色列和巴勒斯坦共同商討以色列的撤軍計畫。在雙方政府批准臨時和平協議之後，將開始就耶路撒冷地位等問題舉行最後階段談判。
備　　註 訂出談判的明確進程表，可惜後來無法實行。




    Reference: http://www.peace.org.tw/enews/dictionary/dictionary_isreal_p...
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
淮伊荷和平协议
Wye River Memorandum


Explanation:
The official name should be "Wye River Memorandum".

Here is a document from the US Department of State:
http://www.state.gov/www/regions/nea/981023_interim_agmt.htm...

Here is an article on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wye_River_Memorandum

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
3 hrs
agree  licullen
15 hrs
agree  Stefanie Sendelbach
2 days 17 hrs
agree  Naikei Wong: wikipedia is usually a reasonably trustworthy source...
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search