English translation: Madame Figaro, Figaro Girl, Madame Figaro Girl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:
English translation:Madame Figaro, Figaro Girl, Madame Figaro Girl
Entered by: RaffaellaG

19:06 Nov 3, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Chinese term or phrase:
虹 magazine name?

Lifeweek
Chinese Economy and Business
Economic Trade Herald

Marie Claire
RaffaellaG
Italy
Local time: 01:18
Madame Figaro
Explanation:
http://www.fanfankan.com/static/magazine/67.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-03 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe the name should be translated as just Figaro? That should cover its different editions.
http://auction1.taobao.com/auction/33-3321/item_detail-0db1-...
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Madame Figaro
peiling
4Figaro Girl
Denyce Seow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Figaro Girl


Explanation:
http://lady.tom.com/figarogirl/

Yep, a magazine. :)

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Madame Figaro


Explanation:
http://www.fanfankan.com/static/magazine/67.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-03 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe the name should be translated as just Figaro? That should cover its different editions.
http://auction1.taobao.com/auction/33-3321/item_detail-0db1-...

peiling
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: My link shows "Figaro Girl" on the magazines and your link shows "Madame Figaro". Weird... does this 虹 magazine have two English names?
36 mins
  -> I think they are sister magazines. One targeting the teens and the other (young) women.

agree  pkchan: 《虹Madame Figaro》月刊優惠訂閱- www.GotoRead.com -
1 hr
  -> thanks, pk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search