This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Media / Multimedia

融翠湖

01:10 Sep 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Chinese term or phrase: 融翠湖
九寨的秋天以明朗的高原风光为基调，融翠湖、迭瀑、秋林为主。

Do you know the english word for 融翠湖? Please help thanks!

Best Regards,

celiacheung85
celiacheung85
China


Summary of answers provided
4 +1english
kapprawing
3including emerald lakes
Shang
3form a mixture with green lake
Patrick Lau
3bluish-green lakes merge with 高
pkchan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including emerald lakes


Explanation:
翠湖并非湖名，而是众多湖水呈翠绿色的湖泊

Shang
China
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kapprawing: including?!?!
6 mins
agree  Phil Hand: including is right - it's two words
55 mins
  -> Thanks!
disagree  stevensun456: integrating emerald lakes
2 hrs
agree  Vladyslav Golovaty: integrating=melting? Talking about emerald: 1) (made of) emerald () 2) (color) emerald green. So should be Emerald Green
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
english


Explanation:
maybe Emberald Green Lake is enough.

kapprawing
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EHsiao
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
form a mixture with green lake


Explanation:
form a mixture with green lake,......

Patrick Lau
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bluish-green lakes merge with 高


Explanation:
語出於﹕高山流水融翠湖，黛瓦粉墙掩青竹。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

bluish-green lakes merge with high mountains and running streams


pkchan
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search