文明行业
English translation: 文明 = civilised (good-mannered? well-mannered? see civil, civility);讲礼貌
| 00:39 Dec 1, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | enlightened |
| ||
| 4 | an ethic sector |
| ||
| 2 +2 | 文明 = civilised (good-mannered? well-mannered? see civil, civility);讲礼貌 |
| ||
| 4 | Socially responsible industries |
|
Answers
1 hr confidence: 
| ÎÄÃ÷ÐÐÒµ enlightened Explanation: enlightened:开明的，进步的，有知识的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| 文明行业 an ethic sector Explanation: 文明：在此说的是职业道德，不同于通常意义上的文明 http://www.bjwmb.gov.cn/zt/bjpost/p5.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-12-01 02:49:05 GMT) -------------------------------------------------- 计划体制下的商家和商店是大爷，现在他们不得不转变经营方式，即采用西方企业普遍遵循的商业道德：客户是上帝。中国人给它起了个不伦不类的名字：文明行业/商店/企业/...。言下之意就是：以前的做法是不道德的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 文明行业 文明 = civilised (good-mannered? well-mannered? see civil, civility);讲礼貌 Explanation: (英语)周固：阅读强化3|你来我网|考研 - [ Translate this page ] ... vandalism that would rob Britain of all claim to be called a civilised country ... 解决的方法不是取消对人文学科的资助，而是为愿意学行业知识的学生提供短期而实用的职业 ... 而Clarke先生所提议的是种文化破坏行为，它会夺走将英国称作是文明国家的 ... www.okhere.net/kaoyan/ zixun/enbo/enboyy/200482165508.htm - 36k - Cached - Similar pages BBC 中文网| 网上互动| 温州鞋业在西班牙遭抗议 - [ Translate this page ] ... 都认为中国产的鞋子对他们的行业没有造成任何 ... 温州人的产品质量已获极大改善。然而， 这里讨论的问题并非产品，而是法律与秩序。我想，西班牙是个西方文明国家。 如果这些温州人逃税 ... I assume Spain is a westen civilised country. ... news.bbc.co.uk/chinese/simp/ low/newsid_3680000/newsid_3688600/3688612.stm - 26k - Cached - Similar pages 呆若木鸡| moneywood 's Blog - [ Translate this page ] ... 透明，封闭的社会，不是文明的社会 ... A closed society is not a civilised society. ... 技术人员就能跨到职业生涯的台阶。 丁珊：在高科技行业，技术背景往往会令管理 者如虎添翼，然而技术背景并不是成为一名成功管理者的决定因素 ... www.njrunhua.cn/mlog/rss1.asp - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 贴一篇英文原著——卡尔·马克思的《共产党宣言 ... - [ Translate this page ] ... United action, of the leading civilised countries at least, is one of the first ... 工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；各种行业组合之间 的 ... 它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命 ... www.5d.cn/bbs/newsdetail.asp?id=979230&posts= - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 文明 = 1 文化 eg 物质文明 2 社会发展到较高阶段和具有较高文化的 eg 文明国家 3 旧时指又西方现代色彩的(风俗,习惯,事物) eg 文明结婚,文明棍儿(手杖) => it is 2 ? (I guess it is a Party programme, referring to therxist advanced socialist culture and society?) certainly in the 1980s in China there were 文明公共汽车, meaning a good standard of behaviour was expected (I suppose). civilised = having a high level of social organisation 文明的;开花的 eg a very civilised part of the world 一个文明发达的地区 �ִ�����ʵ� ���Ľ��״ʵ� |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
