呈阳性心肌梗塞
English translation: OMI (old myocardial infarction)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Mar 19, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 猜想 |
| ||
| 4 +1 | (The test) reveals postive in myocardial infarction |
| ||
| 3 +1 | 陈旧性心肌梗塞 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1陈旧性心肌梗塞 Explanation: 我猜这里又是个 typo。还是问问你的客户吧！ 我是个怀疑派。;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(The test) reveals postive in myocardial infarction Explanation: 呈: reveals |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3猜想 Explanation: 猜想这里是说用某项检查(如心电图、同位素或心肌酶等）来诊断心肌梗塞(myocardial infarction)，发现有阳性的有助于确诊的结果(positive results/fingdings)。 -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-03-20 21:03:42 GMT) -------------------------------------------------- 如果用"心肌梗塞阳性"GOOGLE, 会发现一些与同位素检查有关的网页 http://www.xiangya.com.cn/lcks/ksfzks/kstws/zkgs/2005-07-13/... |
| |
