[心尖]搏动范围正常
English translation: within normal range of diameter / amplitude of the maximal [/apical] impulse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Jul 1, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / diagnostics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | diameter and amplitude |
| ||
| 4 | (the apex) impulse (is) normal |
| ||
| 3 | refers to an anatomical area |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
refers to an anatomical area Explanation: ...if you go by the following example: [PPT] 心脏病常见症状和体征 心脏病常见症状 胸痛(Chest Pain ) 呼吸困难 ...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML 左心室肥大. 心尖搏动向左下移位. 心尖搏动范围多大于2cm. 心尖部抬举样冲动. 心浊音 界向左下扩大. 右心室肥大. 右心室肥大. 心尖搏动向左移位. 心前区抬举样冲动 ... www.sinoheart.com.cn/uploadsoft/2006030901.ppt - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-07-01 12:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Here's another: :::医学诊断教育::: - [ Translate this page ]正常人心尖博动的中心位于左侧第5肋间锁骨中线内侧0.5~1.0cm处，搏动范围为2.0~2.5cm 等，以此类推。从头颅到四肢，均有正常标准及正常参考值，初学者可自行归纳总结。 ... zd.xjtu.edu.cn/show.asp?id=457 - 21k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-07-01 12:16:58 GMT) -------------------------------------------------- 中诊辅导 - [ Translate this page ]生理：搏动不显，按之应手，搏动范围直径约2~2.5cm ，动而不紧，缓而不怠，动气聚而 不散，节律清晰。惊恐、大怒或剧烈运动后，虚里动高，片刻之后即能平复如常不属病态 ... www.sxtcm.com/wsjx/zdx/anzhen.htm - 20k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-07-01 12:18:20 GMT) -------------------------------------------------- 光亚书屋 - [ Translate this page ]心尖部抬举性冲动见于左心室压力负荷过重，提示有左心室肥厚；而心前区有抬举性冲动， 则提示右心室收缩期负荷过重；触诊时心前区搏动范围增大，有击闭感时提示心室舒张 ... www.001xyz.com/gysw1-2-1.asp - 111k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
(the apex) impulse (is) normal Explanation: the normal apex impulse apex impulse normal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diameter and amplitude Explanation: 心尖搏动一般分为望诊和触诊来检查。 望诊的"范围"英语用diameter表示。 触诊的"范围"英语用amplitude表示。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-07-01 14:50:41 GMT) -------------------------------------------------- 这是回答范围的提问。 翻译应为：Apical impulse is located in the 5th ICS 1cm medial to the MCL with the normal range. http://basic.shsmu.edu.cn/diagnostics/jiaoan/eng/13.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations