GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Jul 3, 2006 |
Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / ECG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: xianghai Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ECG showed signs of hypokalemia and potassium supplement was given |
| ||
4 | potassium supplementation |
| ||
3 | FYI |
|
FYI Explanation: When the change of potassium is low, restore the level by giving potassium. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
补钾治疗 potassium supplementation Explanation: ECG indicated a reduction in potassium level, and patient was given potassium supplementation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ECG showed signs of hypokalemia and potassium supplement was given Explanation: “ECG示低钾改变”中,低钾是个专用名词,即Hypokalemia(低钾血症),hypopotassemia也可,但是没有前者常用。 具体可以参见http://www.emedicine.com/ped/topic1121.htm中对低钾血症的详细介绍,其中也给出了补钾治疗的说法:potassium supplement. Example sentence(s):
Reference: http://www.hkpp.org/physicians/dxing_hypokpp.html Reference: http://www.emedicine.com/ped/topic1121.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.