下腔静脉虑器释放术

English translation: placement of inferior vena cava filter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:下腔静脉虑器释放术
English translation:placement of inferior vena cava filter
Entered by: Naikei Wong

15:45 Jul 31, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / interventional treatment
Chinese term or phrase: 下腔静脉虑器释放术
One kind of interventional treatment (for tumors)...

No further contexts...

TIA.
Naikei Wong
Local time: 01:52
vena cava filter, VCF
Explanation:
方法1999年12月~2003年6月,71例经彩色超声确诊下肢深静脉血栓(deep vein thrombosis, DVT)置入永久性下腔静脉滤器(vena cava filter, VCF),其中急性下肢DVT 40例.术中常规 行下腔静脉造影,确定下腔静脉和滤器释放途径静脉无血栓形成,将滤器放置平于肾静脉 ...

Inferior Vena Cava Filters - Deep venous thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) represent 2 points on the continuum of a single disease process.

The purpose of a vena cava filter is to prevent a blood clot from potentially ... Vena cava filters are usually inserted in to prevent PE caused by a ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-31 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

应为:滤器
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks Ray. I found something similar also. Cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vena cava filter, VCF
Ray Luo
1请教
yuzouren


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vena cava filter, VCF


Explanation:
方法1999年12月~2003年6月,71例经彩色超声确诊下肢深静脉血栓(deep vein thrombosis, DVT)置入永久性下腔静脉滤器(vena cava filter, VCF),其中急性下肢DVT 40例.术中常规 行下腔静脉造影,确定下腔静脉和滤器释放途径静脉无血栓形成,将滤器放置平于肾静脉 ...

Inferior Vena Cava Filters - Deep venous thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) represent 2 points on the continuum of a single disease process.

The purpose of a vena cava filter is to prevent a blood clot from potentially ... Vena cava filters are usually inserted in to prevent PE caused by a ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-31 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

应为:滤器

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Ray. I found something similar also. Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
请教


Explanation:
对不起,跟这个问题无关,我只是想知道此法和肿瘤治疗的关系。因为据我所知均是治疗血栓用的。如果不是保密情报,能否告诉我确实是治疗肿瘤吗?

yuzouren
Japan
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 原文主要与肿瘤的介入治疗有关,但是这一部分的前文是跟“Budd-Chiari’s Syndrome”治疗有关。英文一般只有vein filter, 未见此种用法。之前就同一个疾病提到了“血管腔内成形术”和“内动架置放术”。这里说的某位大夫的技术专长,也有一些未必与治癌 有关的技术。

Asker: 这么说我的heading给您误导了。

Asker: You're right about it!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search