急性广泛前壁心肌梗死

English translation: acute extensive anterior myocardial infarction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:急性广泛前壁心肌梗死
English translation:acute extensive anterior myocardial infarction
Entered by: Denyce Seow

12:33 Feb 6, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 急性广泛前壁心肌梗死
急性广泛前壁心肌梗死,室壁瘤形成
Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:13
acute extensive anterior wall myocardial infarction
Explanation:
acute extensive anterior wall myocardial infarction

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-06 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.md-journal.com/pt/re/medicine/fulltext.00005792-2004030...
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 21:13
Grading comment
Thanks to all of you. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acute extensive anterior wall myocardial infarction
Julia Zou
4 +4Extensive anterior AMI (acute myocardial infarction)
yuzouren


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acute extensive anterior wall myocardial infarction


Explanation:
acute extensive anterior wall myocardial infarction

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-06 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.md-journal.com/pt/re/medicine/fulltext.00005792-2004030...


    Reference: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0984/is_4_120/ai_...
Julia Zou
China
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Shaunna (X): acuate extensive anterior myocardial infarction-- no need for the "wall" there since all myocardial infactions are in heart walls. Google with "acute extensive anterior myocardial infarction" you will find a bunch but not when you add the "wall" in.
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Jianming Sun: acute extensive anterior myocardial infarction
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Lu Zou
1 day 12 hrs
  -> Thank you!

agree  CHEN-Ling
2 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Extensive anterior AMI (acute myocardial infarction)


Explanation:
AMI



yuzouren
Japan
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X)
5 hrs

agree  Dr Shijun He
11 hrs

agree  licullen
1 day 3 mins

agree  Lu Zou
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search