心肌的凝結壞死

English translation: coagulation necrosis of the myocardium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:心肌的凝結壞死
English translation:coagulation necrosis of the myocardium
Entered by: peiling

01:40 Apr 5, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 心肌的凝結壞死
Side effect of medical device
billychang
Local time: 10:41
coagulation necrosis of the myocardium
Explanation:
凝結 = coagulation
壞死 = necrosis
http://books.google.com/books?id=Bi-KQvz4mS8C&pg=PA490&lpg=P...
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6coagulation necrosis of the myocardium
peiling
4myocardial infarction with coagulative necrosis
Gilbert Lin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
coagulation necrosis of the myocardium


Explanation:
凝結 = coagulation
壞死 = necrosis
http://books.google.com/books?id=Bi-KQvz4mS8C&pg=PA490&lpg=P...

peiling
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy: myocardial coagulation necrosis
2 hrs

agree  Branislava Čukurov
8 hrs

agree  Adsion Liu
1 day 50 mins

agree  Yurek
1 day 13 hrs

agree  Gertrude Tsau
1 day 13 hrs

agree  ILT
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
myocardial infarction with coagulative necrosis


Explanation:
“凝結壞死”may be used as “凝固性坏死” in mainland China, which refers to "coagualtive necrosis". such is the histo type in myocardial infarction caused by ischemia. During translation, we should not simply combine "凝結" & “壞死” together to make up "coagulation necrosis".

Example sentence(s):
  • Under the microscope, myocardial infarction presents as a circumscribed area of ischemic, coagulative necrosis (cell death).
  • 光镜下,梗死的心肌表现为局限的,凝固性坏死(细胞死亡)的缺血区。

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Myocardial_infarction
Gilbert Lin
China
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search