束臂试验

English translation: CFT/capillary fragility test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:束臂试验
English translation:CFT/capillary fragility test
Entered by: Phoebe321

16:54 May 1, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 束臂试验
What is 束臂试验 in English and what's that about?
Phoebe321
Local time: 16:18
CFT/capillary fragility test
Explanation:
2)束臂试验 又称为毛细血管脆性试验。当毒物刺激或药物过敏等发生时,毛细血管的完整性受到破坏,其脆性或通透性增高,就会出现束臂试验阳性。试验方法是用血压计的袖带以加压的方法,暂时截断血流,持续5~10分钟。之后于前臂屈侧皮肤划直径2.5cm的圆圈,计数圈内出血点的数目。正常男性出血点少于5个,正常女性少于10个。毛细血管脆性试验阳性的人,其紫癜多由于血管壁病变引起。

36.毛细血管脆性试验(CFT):
化验介绍: 当毛细血管本身的结构和功能、血小板的质和量以及体液因子有缺陷或受到某些化学物质、物理因素的作用时,毛细血管的脆性和通透性增加。本试验是用物理加压方法,统计新出血点的数目来估计毛细血管的损害程度的。
参考值: M(男):0-5个 F(女):0-10个 [6.7kPa,15min(分)]
临床意义:
本试验阳性者见于:
(1)血管凝因素引起的出血,如遗传性出血性毛细血管扩张症、某些原因所引起的紫癜、坏血病、糖尿病、高血压等。
(2)血小板数量减少或功能缺陷引起的出血,如原发性或继发性血小板减少性紫癜、血管性假血友病、血小板无力症及血小板病等。
(3)亦见于肝脏疾患、慢性肾炎、严重凝血障碍及传染病等。



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-05-01 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthcentral.com/mhc/top/003395.cfm

http://www.mdadvice.com/library/test/medtest117.html

http://health.allrefer.com/pictures-images/capillary-fragili...
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CFT/capillary fragility test
Ray Luo
4 +1search your key words in medline if your are not sure.....
Xiedong Lei
4armband test
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
束臂试验
armband test


Explanation:
Armband test is also called capillary fragility test.

http://minho.show.org.tw/lab/opd/opdstd.htm

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
束臂试验
CFT/capillary fragility test


Explanation:
2)束臂试验 又称为毛细血管脆性试验。当毒物刺激或药物过敏等发生时,毛细血管的完整性受到破坏,其脆性或通透性增高,就会出现束臂试验阳性。试验方法是用血压计的袖带以加压的方法,暂时截断血流,持续5~10分钟。之后于前臂屈侧皮肤划直径2.5cm的圆圈,计数圈内出血点的数目。正常男性出血点少于5个,正常女性少于10个。毛细血管脆性试验阳性的人,其紫癜多由于血管壁病变引起。

36.毛细血管脆性试验(CFT):
化验介绍: 当毛细血管本身的结构和功能、血小板的质和量以及体液因子有缺陷或受到某些化学物质、物理因素的作用时,毛细血管的脆性和通透性增加。本试验是用物理加压方法,统计新出血点的数目来估计毛细血管的损害程度的。
参考值: M(男):0-5个 F(女):0-10个 [6.7kPa,15min(分)]
临床意义:
本试验阳性者见于:
(1)血管凝因素引起的出血,如遗传性出血性毛细血管扩张症、某些原因所引起的紫癜、坏血病、糖尿病、高血压等。
(2)血小板数量减少或功能缺陷引起的出血,如原发性或继发性血小板减少性紫癜、血管性假血友病、血小板无力症及血小板病等。
(3)亦见于肝脏疾患、慢性肾炎、严重凝血障碍及传染病等。



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-05-01 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.healthcentral.com/mhc/top/003395.cfm

http://www.mdadvice.com/library/test/medtest117.html

http://health.allrefer.com/pictures-images/capillary-fragili...

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: Brilliant, Ray. Congrats!
1 hr

agree  Andreas Yan
7 hrs

agree  technotran
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
armband
search your key words in medline if your are not sure.....


Explanation:
Try your key words in medline in the future if your are not sure.....

Entrez PubMedPubMed is the National Library of Medicine's search service that provides access to over 11 million citations in MEDLINE, PreMEDLINE, and other related databases, with links to participating online journals. ... These citations are from MEDLINE and additional life science journals. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-05-01 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

汉英医学辞典

束臂试验
capillary fragility test;capillary resistance test;cuff test;Leede\'s test毛细管脆性试验,毛细管阻抗试验


Xiedong Lei
China
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search