克隆氏病

English translation: Crohn's Disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:克隆氏病
English translation:Crohn's Disease
Entered by: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

02:42 Jan 21, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 克隆氏病
肠道疾病的名称
???
Crohn's Disease
Explanation:
.
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 14:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Crohn's Disease
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5Crohn's Disease
Lu Zou
4 +1Crohn's disease
Andreas Yan
5TRY
jyuan_us


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
克隆氏病
Crohn's Disease


Explanation:
.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
0 min

agree  Andreas Yan
3 mins

agree  Shang
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
克隆氏病
Crohn's Disease


Explanation:
Crohn's Disease


    Reference: http://gdwstyl.gdhealth.net.cn/drug/detaillist3368.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
克隆氏病
Crohn's disease


Explanation:
克隆氏病: Crohn's disease
http://www1.ctgu.edu.cn/wgyxy/yxyx/mryw/w46.htm
http://mededucation.bjmu.edu.cn/medsite/clinical/bas/ceclini...

Andreas Yan
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Language Scholars
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
克隆氏病
TRY


Explanation:
Morbus Crohn or ulcerous colitis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-21 04:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

See this:

http://www.proz.com/kudoz/909932#answ_2227439

The asker was asking from ENglish to Chinese for the same term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-21 04:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

All the above answerers are right. Just copy here for oyur reference.

jyuan_us
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search