洗线

English translation: clean(or purge、or rinse) the pruduction line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	洗线
English translation:	clean(or purge、or rinse) the pruduction line
Entered by:	Chen Star

11:28 Mar 6, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Medical: Dentistry

Chinese term or phrase: 洗线

本有效性验证草案是针对牙膏搅拌POT1系统转线清洗程序是否适用于牙膏搅拌新增品牌BBL,Star转线操作。当此方法在通过牙膏家族的洗线有效性验证后确认有效

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 625 (1 open) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 09:48

clean(or purge、or rinse) the pruduction line

Explanation:
这里的洗应该和上面一样是清理和清洗

具体用哪一个单词，应该和清洗的实际工艺有关系。

clean 通用的方法

purge 多用于用气体清理

rinse 用水清洗

Selected response from:

Chen Star
Local time: 15:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

clean(or purge、or rinse) the pruduction line

Chen Star

4 +1

cleansing

Wenjer Leuschel (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

clean(or purge、or rinse) the pruduction line

Chen Star
Local time: 15:48
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cleansing

Explanation:
轉線 means to switch over to another production line.
洗線 means to 清洗 (cleanse) the 生產線 (production line).
(Reinigen oder Bereinigen)
When the tooth paste in a production line comes to the end, the production will be switch over to another line without interruption while the previous line being cleansed. That is what is meant by 轉線清洗.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 15:48
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

洗线

English translation: clean(or purge、or rinse) the pruduction line

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

洗线

English translation: clean(or purge、or rinse) the pruduction line

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language