金匮要略
English translation: Synopsis of the Golden Chamber
| 09:41 Jan 31, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Traditional Chinese Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Jin Gui Yao Lue |
| ||
| 5 | Synopsis of the Golden Chamber |
| ||
| 4 | Golden Chamber Collection of Prescriptions |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jin Gui Yao Lue Explanation: from wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Jin_Gui_Yao_Lue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Golden Chamber Collection of Prescriptions Explanation: gleaned from a history manual on translated work by New World Press 1995. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-31 10:56:44 GMT) -------------------------------------------------- PS: since that translation was published over 20 years ago in 1995, perhaps I'd moderate it to Golden Cabinet Collection of Prescriptions for current purposes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Synopsis of the Golden Chamber Explanation: This has almost become an established translation of that Chinese term: "Synopsis of the Golden Chamber" 1) Synopsis of the Golden Chamber 点击朗读 《金匮要略》 1. Analysis of "FuJue" in Synopsis of the Golden Chamber; 点击朗读 《金匮要略》“趺蹶”条文解读 2. Treatment based on syndrome differentiation of blood arthralgia in Synopsis of the Golden Chamber; 《金匮要略》血痹辨治初探 3. Theoretical Example of Pattern of Taking Disease as the Key Link in Synopsis of the Golden Chamber to Today s TCM; 《金匮要略》以病为纲模式对现行中医学的理论示范作用 更多例句>> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations