药用辅料

English translation: (pharmaceutical) excipients/adjuvant

15:24 Jun 14, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / medicine
Chinese term or phrase: 药用辅料
“药用辅料” 该如何译成英语。谢谢!
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 18:38
English translation:(pharmaceutical) excipients/adjuvant
Explanation:
In EuDic, there are four:
1) pharmaceutical excipients
2) pharmaceutic adjuvant
3) pharmaceutical preparations
4) assistan

Acutually, simply "excipient" is enough

there are some other terms regarding excipient that you may want, please visit https://wenku.baidu.com/view/714a4021561252d380eb6eea.html, there are 250 excipients listed
英语百科参考:
adjuvant
An adjuvant (from Latin, adjuvare: to aid) is a pharmacological or immunological agent that modifies the effect of other agents. Adjuvants may be added to vaccine to modify the immune response by boosting it such as to give a higher amount of antibodies and a longer-lasting protection, thus minimizing the amount of injected foreign material. Adjuvants may also be used to enhance the efficacy of a vaccine by helping to modify the immune response to particular types of immune system cells; for example, by activating T cells instead of antibody-secreting B cells depending on the purpose of the vaccine. Adjuvants are also used in the production of antibodies from immunized animals. There are different classes of adjuvants that can push immune response in different directions, but the most commonly used adjuvants include aluminum hydroxide and paraffin oil.
Excipient:
An excipient is a natural or synthetic substance formulated alongside the active ingredient of a medication, included for the purpose of long-term stabilization, bulking up solid formulations that contain potent active ingredients (thus often referred to as "bulking agents," "fillers," or "diluents"), or to confer a therapeutic enhancement on the active ingredient in the final dosage form, such as facilitating drug absorption, reducing viscosity, or enhancing solubility. Excipients can also be useful in the manufacturing process, to aid in the handling of the active substance concerned such as by facilitating powder flowability or non-stick properties, in addition to aiding in vitro stability such as prevention of denaturation or aggregation over the expected shelf life. The selection of appropriate excipients also depends upon the route of administration and the dosage form, as well as the active ingredient and other factors.



--------------------------------------------------
Note added at 50分钟 (2019-06-14 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

also I saw "drug excipient", for example:
danci.911cha.com:
结果与结论聚乙二醇是一种重要药物辅料,在各种剂型中应用广泛。
Results and conclusions PEG is a very useful excipient in different kinds of preparations.
www.chemyq.com
乙基纤维素( EC)是应用广泛的水不溶性纤维素衍生物。EC作为药物辅料,可用作药物骨架、包衣材料、 载体、 粘合剂、囊材等。
Ethylcellulose (EC) is one of the widely used drug excipients, which can be used as drug matrix, coating, carrier, adhesive, encapsulating material and so on.
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pharmaceutical Adjuvant
jyuan_us
4(pharmaceutical) excipients/adjuvant
Bruce Guo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pharmaceutical Adjuvant


Explanation:
Pharmaceutical Adjuvant

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-06-14 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pharmaceutical Excipients

| American Pharmaceutical Review
www.americanpharmaceuticalreview.com › Product Center
Pharmaceutical Excipients. Pharmaceutical Excipients Excipients are crucial to drug delivery within the body. Generally, an excipient has no medicinal properties. Its standard purpose is to streamline the manufacture of the drug product and ultimately facilitate physiological absorption of the drug.


药用辅料手册(Handbook of Pharmaceutical Excipients) - 药物在线
https://www.drugfuture.com/excipients/
Translate this page
本数据库为药用辅料手册(Handbook of Pharmaceutical Excipients)在线版,为目前最权威的药用辅料专著。可在线查询各辅料专论全文。
药用辅料手册(Handbook of Pharmaceutical Excipients)
https://www.drugfuture.com/excipients/search.aspx
Translate this page
本数据库为药用辅料手册(Handbook of Pharmaceutical Excipients)在线版,为目前最权威的药用辅料专著。可在线查询各辅料专论全文。
【求助】药用辅料手册第七版Handbook of pharmaceutical excipients 7th ...
pharmaceutics.dxy.cn › 论坛首页 › 制剂技术讨论版
Translate this page
Oct 26, 2012 - 4 posts - ‎4 authors
药用辅料手册第7版已经与2012-06出版,希望能下到pdf电子版,求高人帮忙。http://www.pharmpress.com/product/9780857110275/excipients.

jyuan_us
United States
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pharmaceutical) excipients/adjuvant


Explanation:
In EuDic, there are four:
1) pharmaceutical excipients
2) pharmaceutic adjuvant
3) pharmaceutical preparations
4) assistan

Acutually, simply "excipient" is enough

there are some other terms regarding excipient that you may want, please visit https://wenku.baidu.com/view/714a4021561252d380eb6eea.html, there are 250 excipients listed
英语百科参考:
adjuvant
An adjuvant (from Latin, adjuvare: to aid) is a pharmacological or immunological agent that modifies the effect of other agents. Adjuvants may be added to vaccine to modify the immune response by boosting it such as to give a higher amount of antibodies and a longer-lasting protection, thus minimizing the amount of injected foreign material. Adjuvants may also be used to enhance the efficacy of a vaccine by helping to modify the immune response to particular types of immune system cells; for example, by activating T cells instead of antibody-secreting B cells depending on the purpose of the vaccine. Adjuvants are also used in the production of antibodies from immunized animals. There are different classes of adjuvants that can push immune response in different directions, but the most commonly used adjuvants include aluminum hydroxide and paraffin oil.
Excipient:
An excipient is a natural or synthetic substance formulated alongside the active ingredient of a medication, included for the purpose of long-term stabilization, bulking up solid formulations that contain potent active ingredients (thus often referred to as "bulking agents," "fillers," or "diluents"), or to confer a therapeutic enhancement on the active ingredient in the final dosage form, such as facilitating drug absorption, reducing viscosity, or enhancing solubility. Excipients can also be useful in the manufacturing process, to aid in the handling of the active substance concerned such as by facilitating powder flowability or non-stick properties, in addition to aiding in vitro stability such as prevention of denaturation or aggregation over the expected shelf life. The selection of appropriate excipients also depends upon the route of administration and the dosage form, as well as the active ingredient and other factors.



--------------------------------------------------
Note added at 50分钟 (2019-06-14 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

also I saw "drug excipient", for example:
danci.911cha.com:
结果与结论聚乙二醇是一种重要药物辅料,在各种剂型中应用广泛。
Results and conclusions PEG is a very useful excipient in different kinds of preparations.
www.chemyq.com
乙基纤维素( EC)是应用广泛的水不溶性纤维素衍生物。EC作为药物辅料,可用作药物骨架、包衣材料、 载体、 粘合剂、囊材等。
Ethylcellulose (EC) is one of the widely used drug excipients, which can be used as drug matrix, coating, carrier, adhesive, encapsulating material and so on.


    Reference: http://www.americanpharmaceuticalreview.com/25335-Pharmaceut...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmaceutic_adjuvant;https://en.wikipedia.org/wiki/Excipient
Bruce Guo
China
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search