拔爪可以抬起或压下来调整间距
English translation: The claws can be either raised up or pushed down to adjust the gaps
| 00:43 Oct 3, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kun Huang China Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The claws can be either raised up or pushed down to adjust the gaps |
| ||
| 4 | the grapple can be raised or lowered to adjust opening size |
|
Answers
2 hrs confidence: 
The claws can be either raised up or pushed down to adjust the gaps Explanation: Probably it's the description of a production line for tubes of different sizes and with various diameters. So, you may consider this for the whole sentence: The tubes are rolled ahead with the push from the claws, which can be either raised up or pushed down to adjust the gaps so as to adapt to different diameters of the tubes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
the grapple can be raised or lowered to adjust opening size Explanation: the grapple can be raised or lowered to adjust opening size -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-03 06:23:04 GMT) -------------------------------------------------- 间距应为抓爪最下端的打开尺寸，比管子直径稍大一点 -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2015-10-05 13:25:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 把拔爪(pusher dog)看成抓爪(grapple)了，惭愧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations