GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:34 Jun 7, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Science - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | light charging volume |
| ||
4 | radiation pressure |
| ||
3 | something to do with the hydrogen bomb |
|
light charging volume Explanation: 字面理解,仅供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radiation pressure Explanation: 光充量指的是电磁辐射压。 不管裂变炸弹或熔变炸弹,核子武器的引爆分两个阶段,作为引信的就是电磁辐射压。号称“氢弹秘密”的就是Edward Teller和Stanislaw Ulam的“辐射内爆”设计(Radiation Implosion)。该设计利用“电磁辐射光充压”,让预定裂解或熔合的核子料堆达到引爆浓度的阶段,导致辐射内爆。详细的控制当然是秘密,不会是我们翻译者或一般民众所能得知。不过,所谓“光充量”指的就是“辐射光的压力量”,所以英文应该是radiation pressure。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
something to do with the hydrogen bomb Explanation: 我国第一颗氢弹:比一千颗太阳还亮 - [ Translate this page ]为了打破核垄断,必须赶在法国之前研制出我国的氢弹。1965年元月,毛泽东在听取国家计 ... 当时我在研究所二室负责光充量的测量,早期准备是在试验室搞的,临时抽我和 ... www.costind.gov.cn/n435777/n435943/n435944/n436010/14350.ht... - 14k - Cached - Similar pages 中国哪年造的氢弹?_雅虎知识堂 - [ Translate this page ]如今已年近八旬的核科学家于敏被称做“中国氢弹之父”,在那段艰苦岁月里,他率领科技 ... 当时我在研究所二室负责光充量的测量,早期准备是在试验室搞的,临时抽我和 ... ks.cn.yahoo.com/question/1406122300142.html - 72k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-06-08 07:38:03 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.173.104/search?q=cache:2frMd3BA0k4J:121.26.225... http://209.85.173.104/search?q=cache:8DDxSHF6fAEJ:army.tom.c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.