衔接配套
| 19:17 Jun 8, 2005 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coordination and system equipment |
| ||
| 3 | coordination and allocation |
| ||
| 2 | interlinking and complementary; dovetailed and complete |
| ||
| 3 -1 | 我的理解 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| 衔接配套 coordination and allocation Explanation: in terms of stocking i think allocation and coordinationare key factors strategically |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| 衔接配套 interlinking and complementary; dovetailed and complete Explanation: 中国军力大展示 - [ Translate this page ] 今天，中国军队已拥有近百所各类院校，形成初、中、高级培训体制，指挥院校、技术 院校、军兵种专业院校衔接配套的教学体系，已成为培养新型军事人才基地。中国三军院校 使经过院校培养的指挥人员和技术人员已占军官总数的百分之八十以上，基本改变了部队 ... www.chinanews.com.cn/zhuanti/army/video13.html - 5k - Cached - Similar pages 衔接 = link up, join eg 大桥把两条公路衔接起来.The bridge links up the two highways. 是极花互相衔接 make the plans dovetail 配套 = form a complete set or system 就地生产,就地配套 manufacture complete sets of equipment locally 大小沟渠要配套. There must be a complete network of irrigation canals and ditches. 著眼 ? sorry, what is this? what is the subject of the sentence, sorry? ������:��Ӣ�ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| 衔接配套 coordination and system equipment Explanation: 我理解，配套就是装备的意思，考虑到上下文的关系，最好译成译成系统配套才好。供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| 衔接配套 我的理解 Explanation: 猜想这里讲的其实是消耗性物品的连续性和耐用品的配套性/兼容性，故建议用continuity 和compatibility -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 56 mins (2005-06-09 23:14:12 GMT) -------------------------------------------------- 根据我的十年军旅经验，coordination 和allocation 更应该指协调和配给，至少在大陆军队是这样的。 在储备战略性物资时，衔接和配套是指物资及装备供应要不出现间断和短缺，还要能够配套互用，否则要么无物可用，要么有物无法用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations