军事装备采购的利益
English translation: the benefits of purchasing/acquiring military equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Feb 5, 2007 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Military / Defense / military equipment contracts | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Shang China Local time: 23:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | benefits |
| ||
| 3 +1 | interests |
| ||
| 4 | The right to purchase military equipment |
| ||
| 3 | 为部队提供XXXX的利益 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benefits Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-02-05 02:51:14 GMT) -------------------------------------------------- benefits of purchasing/acquiring military equipment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interests Explanation: The interests of purchasing military equipment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
The right to purchase military equipment Explanation: Not completely sure out of context, but I'm guessing based on the topic that it refers to an organization that has won the bid on a contract, and now gained certain rights based on said contract, including the right to purchase equipment. In another context, it could mean the "profit" one gets (as in the return on an investment) from buying military equipment. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-02-05 16:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it makes much more sense now with that passage added. You cut off an essential part of the translation with the phrase you originally posted. In this case, 提高is modifying 利益. Therefore, the translation should read something along the lines of: IＮＣＲＥＡＳＥＤ BENEFIT FOR （those people who are) ＰＵＲＣＨＡＳＩＮＧ ＭＩＬＩＴＡＲＹ ＥＱＵＩＰＭＥＮＴ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
为部队提供XXXX的利益 Explanation: 为部队提供(1价格合理， 2质量可靠， 3性能优良的装备， 4提高军事装备采购)的利益。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations