一体化训练探索
English translation: explore/research further on integrated training
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Apr 16, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
all-in-one drill/training exploration Explanation: all-in-one drill/training exploration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Tentative Analysis into Integrated Training Explanation: hi, pal! I strongly suggest that you convey the subject to me as I have worked as a translator in the military field for over 15 years, having turned out over 1 million words and proofread and revised works by MA and Phd students majoring in military affairs for ove 200, 000 words! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-16 13:48:08 GMT) -------------------------------------------------- 妹子，Integrated 似乎成了美军的口头禅，你千万不要用什么all-in-one 这些外行 话，更不要用exploration这种CHINGLISH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1further explore/research on integrated training Explanation: I think it meant to say: 深化探索一体训练。 试探分析 - tentavive analysis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Deepen the probing on collective (co-op; integrated) training Explanation: Deepen the probing on collective (co-op; integrated) training. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations