一网尽览长空砺兵

English translation: web display of airspace maneuvers

17:17 Apr 17, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense
Chinese term or phrase: 一网尽览长空砺兵
师里研发的便携式视频回放系统,可随时分析飞行训练中的动作细节,让人有一种“一网尽览长空砺兵,一键贯通大地天空”的感觉。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:25
English translation:web display of airspace maneuvers
Explanation:
UAV - Platforms, Payloads and Opportunities
“Unmanned Aircraft Systems in the Broad Area Maritime Surveillance (BAMS) Program”;
“Airspace Maneuver, UAVs and the Interdependent Joint Air/Ground Fight” ...
http://www.ttcus.com/uav/agenda.html - 24k - Cached


SUBJECT: Maneuvers Away From Planned Track in Oceanic Airspace ...
cleared route of flight, so maneuvers away from the cleared route can affect
airspace safety. By. making air traffic facilities aware of a maneuver away ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Denyce. In my very humble opinion "网" seems to be a web-browser-like tool to play back what was recorded by the "便携式视频回放系统" equipped on the jet. (It does not have to be a web browser per se, it can be "Real Player" or "Windows Media Player" or just some "player." I do not believe that the jet in the air is on computer wireless network with the ground computers like those in the control tower.
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1web display of airspace maneuvers
franksf
3computerized air defense maneuvering
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
web display of airspace maneuvers


Explanation:
UAV - Platforms, Payloads and Opportunities
“Unmanned Aircraft Systems in the Broad Area Maritime Surveillance (BAMS) Program”;
“Airspace Maneuver, UAVs and the Interdependent Joint Air/Ground Fight” ...
http://www.ttcus.com/uav/agenda.html - 24k - Cached


SUBJECT: Maneuvers Away From Planned Track in Oceanic Airspace ...
cleared route of flight, so maneuvers away from the cleared route can affect
airspace safety. By. making air traffic facilities aware of a maneuver away ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Denyce. In my very humble opinion "网" seems to be a web-browser-like tool to play back what was recorded by the "便携式视频回放系统" equipped on the jet. (It does not have to be a web browser per se, it can be "Real Player" or "Windows Media Player" or just some "player." I do not believe that the jet in the air is on computer wireless network with the ground computers like those in the control tower.

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: airspace maneuvers, just a click away. As 'USNews.com: Money: A Click Away'
21 hrs
  -> Thank you, Martin, for your pointer, which warrants a good entry on its own, Sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computerized air defense maneuvering


Explanation:
computerized air defense maneuvering

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2007-04-18 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

一网尽览=all at a glance on the screen/web/internet

pkchan
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search