一票否决制

English translation: rejection system taking physical training results as prerequisite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	一票否决制
English translation:	rejection system taking physical training results as prerequisite
Entered by:	Wilman

23:20 Apr 23, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense

Chinese term or phrase: 一票否决制

一些国家军队还把体能达标作为军人的最低职业要求，实行体能训练成绩一票否决制
I have 'rejection system based on physical training results alone' but it doesn't seem right because other factors also cause the army to reject someone. I appreciate your help.

Wilman KudoZ activity Questions: 902 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 17:20

rejection system taking physical training results as prerequisite

Explanation:
rejection system taking physical training results as prerequisite

The "一票否决" here refers in particular to physical training results. Instead of rejection for failing any one item, here it means that failing in physical training results alone will end in rejection, but failing of other items may not.

Selected response from:

crowdparadise
China
Local time: 05:20

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

subject to veto

hewhew

3 +1

single item (PE) failure rejection system

billychang

rejection system taking physical training results as prerequisite

crowdparadise

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

single item (PE) failure rejection system

Explanation:
..

billychang
Local time: 16:20
Native speaker of:

English,

Chinese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

subject to veto

Explanation:
subject to veto by single one vote

for your reference.

hewhew
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

4 days confidence:

rejection system taking physical training results as prerequisite

crowdparadise
China
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

一票否决制

English translation: rejection system taking physical training results as prerequisite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

一票否决制

English translation: rejection system taking physical training results as prerequisite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language