GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:57 Nov 12, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grand Peter Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Uniform |
| ||
5 | mufti |
| ||
3 | Combat Uniform |
| ||
3 | service uniform |
|
Combat Uniform Explanation: http://www.army.mod.uk/unitsandorgs/cadetscleveland_acf/unif... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uniform Explanation: 夏常服-Summer uniform 冬常服-Winter uniform http://www.yygm.net/index.php?langtype=cn&pageid=cn_68 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mufti Explanation: Mufti : This term is used for the off-duty civilian clothes of the military man, or these days anybody who usually wears some sort of uniform. (refer to http://www.worldwidewords.org/qa/qa-muf1.htm) 常服: military uniform for everday wear and ordinary occasions -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-11-12 08:23:27 GMT) -------------------------------------------------- please also refer to http://www.freechineselearning.com/dictionary/compounds.asp?... Reference: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-muf1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service uniform Explanation: 军礼服:dress uniform 军常服:service uniform 作训服:combat and training uniform 参考: http://www.combat2000info.com/Article_Print.asp?ArticleID=2 -------------------------------------------------- Note added at 6小时 (2007-11-12 08:58:35 GMT) -------------------------------------------------- I used to serve in PLA. Exept for those few who attend grand occasions we wear 常服 everyday. When we are training or doing field work we wear 作训服. I never went into combat. As an explanation, 常服 is uniform servicemen wear on ordinary occasions, but it is too long for a translated term. Service uniform is prefreable. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.