配重弹
English translation: dummy bomb
| 17:01 Jun 7, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / 投弹训练 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lickorish Australia Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 配重弹 |
| ||
| 4 | counterbalance missile |
| ||
| 3 +1 | "ballast" bomb |
| ||
| 2 +1 | dummy bomb |
| ||
| 2 | balance bomb |
|
Answers
29 mins confidence: 
balance bomb Explanation: balance bomb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
配重弹 Explanation: Weighted Bomb Heavyweight Bomb Heavily-Weighted Bomb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
counterbalance missile Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dummy bomb Language variant: pumpkin Explanation: US called their test bombs "dummies" or "pumpkins". Inert pumpkin bombs were... filled with a cement-plaster-sand mixture combined with water to the density of the Composition B used in the high explosive versions. 8月8日9点左右，斯韦尼少校驾驶“博克斯卡”号带着一颗水泥重配弹“南瓜”，从提尼安岛外海的2400米空中爬升到10000米高空。 "水泥重配弹" cement counterbalanced bomb (?) One reference to "水泥配重弹" here (possible typo?) http://bbs.cqzg.cn/thread-46310-1-1.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pumpkin_bomb Reference: http://www.mphpa.org/classic/COTMP/glossary.htm#G-024 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"ballast" bomb Explanation: 军史回眸我国第一颗氢弹爆炸背后的十大秘闻-氢弹-北方网-新闻中心 - [ Translate this page ]模拟氢弹投掷时，主降落伞撕破. 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛”的。 ... news.enorth.com.cn/system/2008/02/29/002894626_01.shtml - 75k - Cached - Similar pages 中国评论新闻：军史回眸：中国首颗氢弹爆炸背后的十大秘闻 - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]模拟氢弹投掷时，主降落伞撕破 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛”的。 ... www.chinareviewnews.com/doc/6_27_100580289_2_0229151610.htm... - 14k - Cached - Similar pages 中国第一颗氢弹爆炸背后的10大秘闻_军事频道_新华网 - [ Translate this page ]5 May 2008 ... 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛”的。 ... news.xinhuanet.com/mil/2008-05/05/content_8106312.htm - 40k - Cached - Similar pages 史海钩沉：中国首颗氢弹爆炸背后的十大秘闻(图) -6park.com - [ Translate this page ]模拟氢弹投掷时，主降落伞撕破www.6park.com. 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛” ... www.6park.com/news/messages/76187.html - 23k - Cached - Similar pages 我国第一颗氢弹爆炸背后的十大秘闻- 网上支部生活- Powered By BBSXP - [ Translate this page ]模拟氢弹投掷时，主降落伞撕破 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛”的。 ... www.djcs.gov.cn/forum/ShowPost.asp?ThreadID=350&SortOrder=0 - 24k - Cached - Similar pages 军史回眸:我国第一颗氢弹爆炸背后的十大秘闻-氢弹—东方军事-东方网 - 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]模拟氢弹投掷时，主降落伞撕破. 在正式投弹前，必须要进行模拟氢弹的投掷，所谓模拟氢弹，就弹体的外形、重量都和真的氢弹一样，而内部是配重——“死膛”的。 ... 61.129.65.8:82/gate/big5/mil.eastday.com/m/20080228/u1a3431882.html - 41k - Cached - Similar pages [PDF] A Hindenburg in the Bomb Bay July 15, 2001 11 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML A Hindenburg in the Bomb Bay July 15, 2001 11. hydrogen pumps and dewars to ... from a B-47 of TX-14 casings loaded with ballast to simulate the TX-16 had ... www.uscoldwar.com/hindenburg/Hindenbg_112.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-06-08 04:07:39 GMT) -------------------------------------------------- ballast = heavy matter such as sand or stone that is used at the bottom of a ship or a balloon to make it heavier. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) ballast = anything heavy carried in a ship, aircraft or vehicle to give stability or in an airship or balloon to help control altitude. (Collins Concise English Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-06-08 04:08:59 GMT) -------------------------------------------------- ballast. n.配重,压载,压舱物. 英汉贸易大词典 (Google) Reference: http://www.google.com/search?q=+%E9%85%8D%E9%87%8D+ballast+&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations