舱机
English translation: bomb bay
| 07:01 Jun 10, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / 核导弹试验 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lickorish Australia Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cabin set |
| ||
| 3 | bomb bay |
| ||
| 2 | operator (or something like that) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Cabin set Explanation: Cabin是船舱的意思 set指设置 舱机 就是船舱里的机械设置 so i think it means Cabin set! just for reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
operator (or something like that) Explanation: 驾驶舱 = cockpit 舱机 见 司机 (guess) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
bomb bay Language variant: payload bay Explanation: In military context 舱 also refers to bomb housing. 弹舱 飞机弹舱加强梁三层防腐修复工艺 Three-Layer Anticorrosive Renovating Process of the Aeroplane Bomb Bay Stiffening Beam http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=bomb bay 舱內 舱內可攜帶多達12000公斤的常規炸彈。 from http://www.avic2.com.cn/ReadNews.aspx?NewsID=1096&BigClassNa... So 舱机操作手= bomb bay operator (?) There must be a special title for this task. Perhaps "setting bomb bay to zero" then means "releasing bombs/payload". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-15 00:16:04 GMT) -------------------------------------------------- The specific hold/release mechanism inside the bomb bay is called "bomb cradle": "Full-sized bombs (typically nuclear weapons) are dropped from hook-type releases or bomb cradles". http://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_bay |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations