"爬舱"

English translation: cabin inspection/doing a cabin inspeciton

16:00 Mar 19, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Chinese term or phrase: "爬舱"
“爬舱”,是负责潜艇监造的海装军代表的一桩又苦又累的活儿。

Thank you!
Warren Lindsay (X)
Local time: 05:07
English translation:cabin inspection/doing a cabin inspeciton
Explanation:
爬--- here implies the "climbing up and down" during the inspection.
舱--- it means "cabin" of the submarine where he does its inspecition.

爬舱”者---- cabin inspector
Selected response from:

lhcm
Local time: 18:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cabin inspection/doing a cabin inspeciton
lhcm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cabin inspection/doing a cabin inspeciton


Explanation:
爬--- here implies the "climbing up and down" during the inspection.
舱--- it means "cabin" of the submarine where he does its inspecition.

爬舱”者---- cabin inspector

lhcm
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search