拼组(架设)
English translation: assembly and erection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Sep 12, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: verkisto Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assembly and erection |
| ||
| 3 | Modular Bridge erection |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Modular Bridge erection Explanation: Some bridges war reserve equipments are based on method of Modular erection . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-13 00:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Modular Bridge erection is key phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
assembly and erection Explanation: "War-reserve bridge materials rely on a method of timely assembly and erection" or perhaps more smoothly, "War-reserve bridge materials are assembled and erected when needed." Nothing explicit here about "modular" or "sectional," which mean something quite specific. The refractory phrase, to my mind, is 桥梁战备器材, "bridge war-reserve materials." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations