科尔丘加

English translation: Kolchuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:科尔丘加
English translation:Kolchuga
Entered by: Jade Lai

19:15 Nov 8, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense
Chinese term or phrase: 科尔丘加
这次试验是S-400系列连续试验的一部分,旨在S-400凯旋防空系统使于2005年具备初始作战能力。试验还将包括科尔丘加被动电子战系统。该系统48N6DM使导弹可以从S-400瞄准系统中获取信息、遂行目标打击任务,因此导弹飞行时不会发出雷达信号,可以完全保持电磁静默。
Jade Lai
Local time: 04:19
Kolchuga
Explanation:
About Ukraine's breaching of sanction by exporting "Колчуга" to Iraq:
http://www.segabg.com/26092002/p0040007.asp

About China's importing Kolchuga passive radar systems from Ukraine:
http://www.kanwa.com/free/2003/06/e0603a.htm
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kolchuga
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
科尔丘加
Kolchuga


Explanation:
About Ukraine's breaching of sanction by exporting "Колчуга" to Iraq:
http://www.segabg.com/26092002/p0040007.asp

About China's importing Kolchuga passive radar systems from Ukraine:
http://www.kanwa.com/free/2003/06/e0603a.htm

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search