休旅车
English translation: SUV
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 Dec 12, 2004 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bo Smith | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | SUV |
| ||
| 3 | RV recreational vehicle |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| 休旅车 SUV Explanation: 在台灣 休旅車一般就是指 SUV - Sport Utility Vehicle -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-12-12 01:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Not necessarily used in the Army. http://motor.listings.tw.ebay.com/Cars_Jeep_W0QQsacategoryZ7... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-12-12 01:26:37 GMT) -------------------------------------------------- http://motor.listings.tw.ebay.com/Cars_Jeep_W0QQsacategoryZ7... SUV車型這幾年大流行，這些比一般轎車高，座椅設計變化較多的車款，都被統稱為「休旅車」。看到電視上各種不同上山下海的休旅車廣告，你真以為靠這些車就真能帶一家人越野去嗎？對也不對！我們告訴你，基本上休旅車依運\動等級，可分兩大類：高底盤的SUV，以及MPV型的轎式休旅或商旅車。兩者外觀可能差不多，但定位與實力卻差很多。想買休旅車，最好看清楚自己需要，不小心買錯那可就糗大了。 報導╱蔡智賢 圖片提供╱資料室、各原廠 SUV運\動休旅車 所謂SUV，就是Sport Utility Vehicle的縮寫，名稱本身已直接說明這類型車輛的越野運\動特質。這幾年因SUV大賣，所以傳統SUV該有的分離式底盤、低速扭力加力箱、差速器等重要運\動裝備，都越改越簡化。現在講起SUV，反而空間休閒多於越野運\動了。 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-12-12 01:33:51 GMT) -------------------------------------------------- RV - Recreation Vehicle 也可以稱作休旅車 (其實是更名符其實的休旅車) RV 是裡面有廁所，廚房，浴室，可以睡覺的那種旅行車。 http://www.rv-finder.com/?107 http://www.rvsearch.com/ 這種車在美國很常見，在亞洲大概不多見。 PHRASE RV休旅車 OTHER 休旅車．休閒車 KIND 交通工具 SOURCE 聯合12(06/11/86) EXPLAIN EX RV休旅車的起源地應屬美國，早期的RV休旅車，專指拖曳在一般汽車之後的露營車。……而隨著汽車產品的多樣化，RV休旅車也漸漸成為一種有別於轎車與貨車等傳統車種之外的一個新「車種」。〔聯合12(06/11/86)〕 |
| |
Grading comment
| ||
