调研

English translation: investigate and survey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	调研
English translation:	investigate and survey
Entered by:	Wilman

05:52 Dec 22, 2004

Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense

Chinese term or phrase: 调研

「某人在驻陕部队调研时强调」

Wilman KudoZ activity Questions: 902 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 06:40

investigate and survey

Explanation:
investigate and survey

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 18:40

Grading comment

Thank all you. I think investigate and survey most suits my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

investigate and survey

Jianming Sun

5 +1

TRY

jyuan_us

investigation

XiaoRan

visit, field trip, field study, study tour

Ritchest

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

investigate and survey

Explanation:
investigate and survey

Jianming Sun
Local time: 18:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank all you. I think investigate and survey most suits my context.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

调研 TRY

Explanation:
evaluate or assessment or information gathering or inspection, or just a field trip, go down to the field, etc. 这种调研就是以调查研究的名义去视察, 考察, 听听看看, 不会具体做survey, 也不会正规到investigate

jyuan_us
United States
Local time: 06:40
Native speaker of:

Chinese

3 mins confidence:

调研 investigation

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2004-12-22 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

单独一个 investigation/investigating/investigate 即足够.
如:
首都西北周边地区生态环境整治调研报告 Investigation and Research Report on Integrative Harness of Eco-environment problems in Northwest Peripheral Areas of Beijing

http://sdep.cei.gov.cn/fazhan/tupian/mulu.htm

国情调研＝Investigation of National State of Affairs

http://lib.ccec.edu.cn/xinshutb/2003/nb0448.htm

华研市场调研有限公司. Huayan Market Investigation Co.,Ltd.

http://www.bjall.com/ig_srch.asp?num=210260

调研侵犯商标权及版权(Investigating Trademark and Copyright infringement
http://xoops.plucky.ws/modules/news/print.php?storyid=33

另
http://www.yrsri.cn/CKYYB/yb2000_04.htm
http://www.vansadesign.com/3-1.htm
http://www.cdchidu.cn/english/

XiaoRan
Local time: 18:40
Native speaker of:

Chinese

4 days confidence:

调研 visit, field trip, field study, study tour

Explanation:
中国官话：过去叫视察、考察，时下时髦称调研

Ritchest
Local time: 18:40
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

调研

English translation: investigate and survey

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

调研

English translation: investigate and survey

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language