金钢簮
English translation: diamond hairpin
| 02:54 Feb 7, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laoloup Canada Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diamond hairpin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
diamond hairpin Explanation: This is evidently a transliteration. Remember we're talking about 没有金刚钻不敢揽瓷器活? http://www.proz.com/kudoz/2396890 金刚钻=diamond-coated drill bit, 金刚=钻石 So I suggest "battle between equals/mighties/greats" or something along that line. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations