Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
国家卫生城
English translation:
National Level Hygiene City
Added to glossary by
jinshi
Aug 27, 2002 12:11
21 yrs ago
Chinese term
国家卫生城
Chinese to English
Other
大连xxx年被授予“国家卫生城”的称号。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | National City of Hygiene |
Libin PhD
|
| 5 | National Sanitation City; National City of Sanitation |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
National City of Hygiene
National City of Hygiene
or
National Clean City
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 13:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Clean City of the Nation
or
National Clean City
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 13:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Clean City of the Nation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
I do have found an online version of it "National Level Hygiene City"."
4 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
National Sanitation City; National City of Sanitation
Hello, Everyone!
Bin Li's translation is pretty good. But, I did a research online and found the usages such as "sanitation district", "sanitation street", etc. I think "sanitation city" will work.
Bin Li's translation is pretty good. But, I did a research online and found the usages such as "sanitation district", "sanitation street", etc. I think "sanitation city" will work.
Reference:
Discussion
Do you think "National City of Health" is also acceptable?
Thanks
Jinshi