Feb 7, 2003 02:56
21 yrs ago
Chinese term
带屎
Non-PRO
Chinese to English
Other
Movie dialogue
Woman is cursing colleagues:
你们真的是带屎。每回只要接到你们的电话准没好事。
My draft translation:
You all are really messengers of ill-fortune. Every time you call bad luck strikes.
你们真的是带屎。每回只要接到你们的电话准没好事。
My draft translation:
You all are really messengers of ill-fortune. Every time you call bad luck strikes.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Your translation is good enough. |
Zhoudan
|
| 4 | bearers of bad news |
Kvasir
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Your translation is good enough.
I do think that your translation has properly rendered the meaning. Good enough！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the encouragement..."
99 days
bearers of bad news
suggestion
Something went wrong...