钞汇

14:15 Feb 27, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / Mud density
Chinese term or phrase: 钞汇
I am translating a Bank Statement from Chinese to English. There is one item called ’钞汇:钞‘。 Is '钞汇’ 'bank note'? How do we translate '钞' then? Can we use 拼音 ‘Chao'?
Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 06:13


Summary of answers provided
5cash and spot exchange
jyuan_us
4Cash/Remit
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cash/Remit


Explanation:
银行术语英文_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/b7e19900cc17552707220826.html
Translate this page
Jun 27, 2018 - 银行术语英文- 银行卡类型Card Type 银行卡号Card No 借记卡Debit ... 转入账号地区Transfer In Region 钞汇标志Cash/Remit 转账金额Transfer ...

pkchan
United States
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cash and spot exchange


Explanation:
现钞汇款
Cash remittance

或:
现钞现汇
现钞: cash
现汇: spot exchange

--------------------------------------------------
Note added at 120 days (2019-06-27 20:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

钞汇:钞 = 现钞或现汇:现钞。 就是从中选择一种,选择的是现钞。现钞就是Cash.

--------------------------------------------------
Note added at 120 days (2019-06-27 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Cash or spot exchange?Cash.

--------------------------------------------------
Note added at 120 days (2019-06-28 05:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

问:这笔交易使用的是现钞还是现汇?答: 现钞。

这就是“钞汇:钞”写完整了的情形。

jyuan_us
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search