监事

English translation: supervisors

13:15 Oct 12, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / 监事
Chinese term or phrase: 监事
在有限公司里面有执行董事和监事,‘监事’用英语怎么说?
Thank you for your help.
purefluent
United Kingdom
Local time: 08:32
English translation:supervisors
Explanation:
supervisors

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-12 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

如果题主确认该公司果真设有监事会,那么监事应为Member of the Board of Supervisors,即监事会成员的意思。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you for your translation and explanation. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supervisors
jyuan_us
4Supervisory board/Board of Supervisors
Gareth Callagy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supervisory board/Board of Supervisors


Explanation:
It seems the company has a two-tier/dual board structure, so board or directors and a surpervisory board/board of supervisors

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
5 mins

disagree  jyuan_us: it doesn't have to be a board. See reference I posted in the discussion.监事 in Chinese is an individual, not a board.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supervisors


Explanation:
supervisors

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-12 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

如果题主确认该公司果真设有监事会,那么监事应为Member of the Board of Supervisors,即监事会成员的意思。

jyuan_us
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Grading comment
Thank you for your translation and explanation. Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search