工作证

English translation: Employee card

13:05 Oct 13, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / 工作证
Chinese term or phrase: 工作证
‘工作证’用英语怎么说?
Thank you for your help.
purefluent
United Kingdom
Local time: 13:00
English translation:Employee card
Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-13 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

A 工作证 seems be the ID card issued by an employer to an employee after they take up employment. Common names are employee card, work ID, work pass etc.

"工作证是公司或单位组织成员的证件,加入工作后才能申请发放 "
Ref: https://baike.baidu.com/item/工作证
Selected response from:

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
I used 'Employee Card'. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5work permit
Kevin Bruestle
5Employee card
Gareth Callagy
5Workplace ID Cards/Work ID
jyuan_us
4Employee ID
ritatranslat (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
work permit


Explanation:
Explanation

Kevin Bruestle
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Employee card


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-13 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

A 工作证 seems be the ID card issued by an employer to an employee after they take up employment. Common names are employee card, work ID, work pass etc.

"工作证是公司或单位组织成员的证件,加入工作后才能申请发放 "
Ref: https://baike.baidu.com/item/工作证


Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I used 'Employee Card'. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Employee ID


Explanation:
Depending on your context it can mean:

工作许可证= work permit
工作证件/员工证件= Employee ID

ritatranslat (X)
Canada
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: I used 'Employee Card'. Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Workplace ID Cards/Work ID


Explanation:
Workplace ID Cards/Work ID


Workplace ID Cards and Workplace Inspection ...
www.skirteini.is › english
Where is it obligatory to carry a workplace ID card? All companies within ... The name, Icelandic National ID of the employee and a job title, along with a picture.
Work IDs – Justworks Help Center
https://help.justworks.com › en-us › articles › 360004477832-Work-IDs
Jul 15, 2018 - What is a Work ID? Work IDs are a unique IDs within Justworks that are assigned to every employee or contractor at a company. With Work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-10-15 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

“工作证表示一个人在某单位工作的证件”, 是对外用的。比如前些年,您去买卧铺票,没有工作证,售票处就不会卖给你。又比如,你让警察给扣了,他先要看你的工作证,看你是哪个单位的。

jyuan_us
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Notes to answerer
Asker: I used 'employee card'. thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search