人行大额汇入

English translation: Transfer-In

12:40 Oct 14, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Other / 人行大额汇入
Chinese term or phrase: 人行大额汇入
‘人行大额汇入‘,‘网上银行大额汇出’, 怎样把这两句话翻译成英文?Can I use the word 'remit', 'remittance'? 'remit' 是‘汇入’,还是‘汇出’的意思?
Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 19:06
English translation:Transfer-In
Explanation:
Transfer-In汇入 / Transfer-Out汇出



Transfer-In / Transfer-Out - Procedure
https://daf.csulb.edu › offices › financial › controller › transfer-in_transfer...
At the direction of the Chancellor's office we need to make a change in the accounts we use for recording transfer in and transfer out transactions. In the past the ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-14 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

remit 是汇出;但是,经过结构调整,它也可以用语表达汇入:large sum remitted in

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-14 13:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

‘人行大额汇入‘ = Fund transferred in via PBC‘s High Value Payment System

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-14 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

High Value Fund transferred out via an online banking System

High Value remit via an online banking System
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you for your translation and explanation. Very much appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Transfer-In
jyuan_us


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfer-In


Explanation:
Transfer-In汇入 / Transfer-Out汇出



Transfer-In / Transfer-Out - Procedure
https://daf.csulb.edu › offices › financial › controller › transfer-in_transfer...
At the direction of the Chancellor's office we need to make a change in the accounts we use for recording transfer in and transfer out transactions. In the past the ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-14 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

remit 是汇出;但是,经过结构调整,它也可以用语表达汇入:large sum remitted in

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-14 13:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

‘人行大额汇入‘ = Fund transferred in via PBC‘s High Value Payment System

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-10-14 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

High Value Fund transferred out via an online banking System

High Value remit via an online banking System

jyuan_us
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Grading comment
Thank you for your translation and explanation. Very much appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search