受理填写
English translation: prepared by
| 18:38 Oct 26, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Other / 受理填写 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | filled in and accepted |
| ||
| 5 | Name of the agent filling out the form |
| ||
| 3 | Accepted to fill out by |
| ||
| 3 | prepared by |
|
Answers
2 hrs confidence: 
filled in and accepted Explanation: ... our forms were correctly filled in and accepted the first time... https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294472-i6206-k5444126... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: 
Accepted to fill out by Explanation: 填报日期：Date of filling 收报日期：Date of receipt 受理填写：Accepted to fill out by |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
prepared by Explanation: 填报日期 Date 收报日期 Date received -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-10-27 16:51:43 GMT) -------------------------------------------------- 通常在英语表格上的 “填报日期” 就只写是 Date, 要翻译成 Date prepared 也可以，但不必要。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Name of the agent filling out the form Explanation: 填报日期 = Dated or Date filled 收报日期 = Date received 受理填写 = Name of the agent filling out the form |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations