18:38 Oct 27, 2019 |
Chinese to English translations [PRO] Other / 主管部门 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pkchan United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
The competent authority Explanation: The competent authority The governmenr department in charge The supervisory government department A competent authority is any person or organization that has the legally delegated or invested authority, capacity, or power to perform a designated function. Similarly, once an authority is delegated to perform a certain act, only the competent authority is entitled to take accounts therefrom and no one else. Competent authority - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Competent_authority |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
administration Explanation: or: department in charge 上级主管部门_百度百科 https://baike.baidu.com › item › 上级主管部门 Translate this page 上级主管部门指一个单位的上级(政府)管理机构。 中文名: 上级主管部门; 外文名: Superior department in charge. 拼 音: shàng jí zhǔ guǎn bù mén; 举 例: 卫生局. 水行政主管部门department of water administration - 科学技术 ... https://keji.911cha.com › ... Translate this page 科学技术名词提供水行政主管部门,department of water administration,水行政主管部门的意思,department of water administration的意思,水行政主管部门的英文 ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
managing department(s) / management Explanation: self-explanatory |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
competent administration Explanation: 我之前遇到过好多次,authority是权力机构或机关。 -------------------------------------------------- Note added at 9小时 (2019-10-28 03:46:15 GMT) -------------------------------------------------- https://ludwig.guru/s/competent public administration |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the supervision department Explanation: 主管部门就是负责审查监督的部门。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Administration office Explanation: 如果是指行政管理部门的主管部门,那应该就是 Administration office; 如果指监督部门的主管部门,那么就是 Supervision Department。 所以,中文应该更加准确地描述。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.