This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

前沿技术

English translation: cutting edge technology

22:30 Dec 20, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Chinese term or phrase: 前沿技术
This person said that his company is a good company because of 前沿技术.

I especially need help with 前沿.

Thank you!
jerraine
Local time: 17:35
English translation:cutting edge technology
Explanation:
前沿技术 cutting-edge technology 高科技板块 high-tech sector 买壳上市 go public through buying a shell 企业重组 reshffle of the enterprises 政策倾斜 policy support 知识产权 intellectual property 智囊团 think tank...


cutting-edge technology。它的意思是先进技术的采用。cutting-edge technology是一个习惯说法,形象的表示前沿技术,先进技术。 7. 好的,下一个词是multi-,multi-做前缀表示多种,多个之义。例如:multicolor多种颜色,multilateral...


Technology) English...cutting-edge technologies...鼓励客户采用前沿技术是BEA产品策略的关键所在。该公司通过吸引采用前沿技术方面相对积极的客户,与IBM和Oracle其它Java软件公司...leading-edge technologies. 以appealing ...
www.proz.com/?sp=h&id=669721&gloss=enter& ... 19K 2006-6-20 -
Selected response from:

tulip855
Local time: 07:35
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2leading edge technologies
Jennifer Brooks
5 +2cutting edge technology
tulip855
5leading technology
billychang
4FYI
Angeline PhD
3forefront technologies
peiling
3frontier technology or state-of-the-art technology
franksf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forefront technologies


Explanation:
advanced technologies

peiling
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
leading technology


Explanation:
..

billychang
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leading edge technologies


Explanation:
or cutting edge technologies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-20 23:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

From the Sun Microsystems website: "Sun Microsystems Delivers Leading-Edge Technologies and Tools for Production-Ready High Performance Computing"

From the 上海交通大学出版社 Chinese - English dictionary: "前沿" can mean forward position, front edge, leading edge, rising edge...

Jennifer Brooks
United States
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Nie
25 mins
agree  Shang
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cutting edge technology


Explanation:
前沿技术 cutting-edge technology 高科技板块 high-tech sector 买壳上市 go public through buying a shell 企业重组 reshffle of the enterprises 政策倾斜 policy support 知识产权 intellectual property 智囊团 think tank...


cutting-edge technology。它的意思是先进技术的采用。cutting-edge technology是一个习惯说法,形象的表示前沿技术,先进技术。 7. 好的,下一个词是multi-,multi-做前缀表示多种,多个之义。例如:multicolor多种颜色,multilateral...


Technology) English...cutting-edge technologies...鼓励客户采用前沿技术是BEA产品策略的关键所在。该公司通过吸引采用前沿技术方面相对积极的客户,与IBM和Oracle其它Java软件公司...leading-edge technologies. 以appealing ...
www.proz.com/?sp=h&id=669721&gloss=enter& ... 19K 2006-6-20 -



    bbs.englishvod.net/printpage.asp?BoardID= ... 6K 2006-11-16
    gb.chinabroadcast.cn/5324/2005/06/24/361@ ... 36K 2006-7-4
tulip855
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling: actually this sounds good
2 hrs
  -> Thank u for ur support!
agree  Shang
6 hrs
  -> Thank u for ur support!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frontier technology or state-of-the-art technology


Explanation:
前沿 - literally, frontier, the furtherest-out of the boundry.

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
A state of the art technology for the future

Angeline PhD
China
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search