非港口过驳

English translation: not transshipped at the port

02:53 Apr 19, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Chinese term or phrase: 非港口过驳
乙方确保该票货物为非港口过驳和非公海过驳
Lawrence Lam
China
Local time: 14:58
English translation:not transshipped at the port
Explanation:
not transshipped at the port

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-19 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

the cargo should not undergo ship-to-ship cargo transfers.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-20 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

The cargo in this purchase order should not undergo lighterage operation/lighterage transfer.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1None-port lighterage
Randy Wong
4non-port-overside
Kiet Bach
4not transshipped at the port
jyuan_us


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
None-port lighterage


Explanation:
lighterage:驳运船;驳运费;驳船运送[装卸]


    Reference: http://en.pkulaw.cn/display.aspx?cgid=44a970ba35a49f62bdfb&l...
Randy Wong
China
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Simmonds: looks correct, and spelled "non-"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-port-overside


Explanation:
非公海过驳 non-international-waters-overside

过驳: 货物由驳船运到大船,或由大船到驳船。

overside: done over the side of a ship to a barge alongside.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/overside


Kiet Bach
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not transshipped at the port


Explanation:
not transshipped at the port

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-04-19 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

the cargo should not undergo ship-to-ship cargo transfers.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-04-20 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

The cargo in this purchase order should not undergo lighterage operation/lighterage transfer.

jyuan_us
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search