nil
| 09:11 Feb 3, 2006 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 是不是要这个呢？？ |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1是不是要这个呢？？ Explanation: 荷兰语：Ik hou van jou MI 英语： I love you MI 芬兰语：Mina" rakastan sinua MI 法语： Je t'aime MI 德语： Ich liebe Dich MI 希腊语：s'ayapo MI 夏威夷语：Aloha I'a Au Oe MI 匈牙利语： Szeretlek MI 冰岛语：Eg elska thig MI 印尼语：Saya cinta padamu MI 爱尔兰语：taim i' ngra leat MI 意大利语：ti voglio bene MI 马来语：Saya cintakan mu MI 俄语：(malincaya) Ya Tibieh Lublue MI 西班牙语：Te quiero MI 瑞典语：Jag a"lskar dig MI 泰语： Phom Rak Khun MI 越南语：Toi yeu em MI 非洲法国后裔： Ek het jou liefe MI 阿尔巴尼亚语： te dua MI 阿拉伯语：Ana Behibak MI 巴伐利亚语：I mog di narrisch gern MI 玻利维亚语：Quechua qanta munani MI 保加利亚语：Obicham te MI 缅甸语： chit pa de MI 柬埔寨语：Bon sro lanh oon MI 科西嘉： Ti tengu cara MI 克罗地亚语：LJUBim te MI 捷克语： miluji te MI 丹麦语： Jeg elsker dig MI 厄瓜多尔语：Quechua canda munani MI 世界语： Mi amas vin MI 爱沙尼亚语： Mina armastan sind MI 菲律宾语： Mahal ka ta MI 佛兰芒语： Ik zie oe geerne MI 格陵兰语： Asavakit Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon MI 豪萨语：Ina sonki Hebrew Ani ohev otach MI 希伯来语： Ani ohev otcha MI 海地语：Mai tumase pyar karata hun MI 伊朗语：Mahn doostaht doh-rahm MI 挪威语：Eg elskar deg MI 巴基斯坦语：Mujhe Tumse Muhabbat Hai MI 波斯语：Tora dost daram MI 拉丁语：Ie Ovele Ouye MI 波兰语：Kocham Cie MI 葡萄牙语：Amo-te MI 罗马尼亚语：Te iu besc MI 斯洛伐克语：lubim ta MI 斯洛文尼亚语：ljubim te MI 斯里兰卡语：Mama Oyata Arderyi MI 斯瓦西里语：Naku penda MI 土耳其语： Seni Seviyurum MI 乌克兰语： ja tebe koKHAju MI 威尔士语： 'Rwy'n dy garu di MI 南斯拉夫语： Ya te volim MI http://bbs.hnu.cn/showthread.php?t=3648 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-03 15:03:16 GMT) -------------------------------------------------- 各种语言"我爱你" 汉语woaini 英语Iloveyou 德语Ichliebedich 日语anatanokoutousiki 法语Jet'aime 俄语Yatibialoublou 丹麦语Jegelskerdig 葡萄牙语Eotugochta 波斯语Dousttetdaran 犹太语Aniohevotakh 泰语Tchanlakteu 意大利语Tiamo 荷兰语Ikhouvanjou 挪威语Jegelskerdeg 波兰语Kochamchen 阿拉伯语Anabehabik 西班牙语Tequiero 瑞典语Jagskardig 塞尔维亚语Vichtelepa 亚美尼亚语Jeskessiroumem 吉普塞语Camavtu 拉丁语Amote 芬兰语Minaragastansinoa 斯里兰卡语Mameobeteaderey 土耳其语Seniseviyorum 补充一下 http://health.sohu.com/20010105/file/0000,593,100061.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-03 15:04:50 GMT) -------------------------------------------------- 各种语言的“我爱你” 先是一些大家比较熟悉的语种 广东话：Moi oiy neya 或 Ngo oi ney 普通话：Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 声调) 荷兰语：Ik hou van jou 或 Ik ben verliefd op je 英语： I love you 或 I adore you 芬兰语：Mina" rakastan sinua 法语： Je t'aime 或 Je t'adore 德语： Ich liebe Dich 希腊语：s'ayapo 或 (旧用法) (Ego) philo su ("ego"用于强调) 夏威夷语：Aloha I'a Au Oe 匈牙利语： Szeretlek 或 Szeretlek te'ged 冰岛语：Eg elska thig 印尼语：Saya cinta padamu 或 Saya cinta kamu 或 Saya kasih saudari 或 Aku tjinta padamu 或 Aku cinta padamu 或 Aku cinta kamu 爱尔兰语：taim i' ngra leat 意大利语：ti amo (情侣间) 或 ti voglio bene (朋友亲戚间) 日语： Kimi o ai shiteru 或 Aishiteru Japanese Chuu shiteyo 或 Ora omee no koto ga suki da 或 Sukiyo 或 Watashi Wa Anata Ga Suki Desu Suki desu (用于初次) 或 Kulo tresno 韩语： No-rul sarang hae (一般场合男对女) 或 Tangsinul sarang ha yo 或 Tangshin-i cho-a-yo (一种浪漫的说法) 或 Nanun tangshinul sarang hamnida 或 Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji 或 Joahaeyo 马来语：Saya cintakan mu 或 Saya sayangkan mu 或 Saya Cintamu 或 Saya Sayangmu 或 Saya Cinta Kamu （马来/印尼语：）Saya sayangkan engkau 或 Saya cintakan awak 俄语：(malincaya) Ya Tibieh Lublue 西班牙语：Te quiero 或 Te amo 瑞典语：Jag a"lskar dig 泰语： Phom Rak Khun (男对女正式) 或 Ch'an Rak Khun (女对男正式) 或 Khao Raak Thoe (亲密关系间) 或 Phom Rak Khun 越南语：Em ye^u anh (女对男) 或 Toi yeu em 或 Anh ye^u em (男对女) 还有这些另类语种 非洲法国后裔： Ek het jou liefe 或 Ek is lief vir jou 阿尔巴尼亚语： te dua 阿拉伯语：Ana Behibak (女对男) 或 Ana Behibek (男对女) 巴伐利亚语：I mog di narrisch gern 玻利维亚语：Quechua qanta munani 保加利亚语：Obicham te 缅甸语： chit pa de 柬埔寨语：Bon sro lanh oon 或 kh_nhaum soro_lahn nhee_ah 科西嘉： Ti tengu cara (男对女) 或 Ti tengu caru (女对男) 克罗地亚语：LJUBim te 捷克语： miluji te 或 MILUJU TE! (口语) 丹麦语： Jeg elsker dig 厄瓜多尔语：Quechua canda munani 世界语： Mi amas vin 爱沙尼亚语： Mina armastan sind 或 Ma armastan sind 菲律宾语： Mahal ka ta 或 Iniibig Kita 佛兰芒语： Ik zie oe geerne 格陵兰语： Asavakit Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon. 豪萨语：Ina sonki Hebrew Ani ohev otach (男对女) 希伯来语： Ani ohev otcha (男对女) 或 Ani ohevet otcha (女对男) 海地语：Mai tumase pyar karata hun (男对女) 或 Mai tumase pyar karati hun (女对男) 伊朗语：Mahn doostaht doh-rahm 挪威语：Eg elskar deg 或Jeg elsker deg 巴基斯坦语：Mujhe Tumse Muhabbat Hai 波斯语：Tora dost daram 拉丁语：Ie Ovele Ouye 波兰语：Kocham Cie 或 Ja cie kocham 葡萄牙语：Amo-te 罗马尼亚语：Te iu besc 或 Te Ador 斯洛伐克语：lubim ta 斯洛文尼亚语：ljubim te 斯里兰卡语：Mama Oyata Arderyi 斯瓦西里语：Naku penda (后面加名字) 土耳其语： Seni Seviyurum 乌克兰语： ja tebe koKHAju 或 ja vas koKHAju 威尔士语： 'Rwy'n dy garu di或 Yr wyf i yn dy garu di (chwi) 南斯拉夫语： Ya te volim 怎样对世界说“我爱你”？ “88”是与异性业余无线电操作员结束联络前常用的客套用语，尤其是在CW通信中。你知道世界各种语言中是怎么表达这个意思的？请看下面。当然，这句话在SSB通话中也不是随便什么时候都可以用的。做一个既有稳重风度、又显得礼貌热情的业余电台操作员不是轻易可得的，需要在平时有长期的修养。（资料提供：马来西亚业余无线电协会MARS前主席 Mr.Zainal Farid 9M2ZA） Afrikaans - Ek het jou lief Albanian - Te dua Arabic - Ana behibak (to male) Arabic - Ana behibek (to female) Armenian - Yes kez sirumen Bambara - M'bi fe Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi Belarusian - Ya tabe kahayu Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bulgarian - Obicham te Cambodian - Soro lahn nhee ah Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a Catalan - T'estimo Cheyenne - Ne mohotatse Chichewa - Ndimakukonda Chinese (medaring) - Wo ai ni Chinese (Cantoonese) - Ngo ai li Chinese (Taiwanese) - Wa ga ei li Corsican - Ti tengu caru (to male) Creol - Mi aime jou Croatian - Volim te Czech - Miluji te Danish - Jeg Elsker Dig Dutch - Ik hou van jou English - I love you Esperanto - Mi amas vin Estonian - Ma armastan sind Ethiopian - Afgreki' Faroese - Eg elski teg Farsi - Doset daram Filipino - Mahal kita Finnish - Mina rakastan sinua French - Je t'aime, Je t'adore Gaelic - Ta gra agam ort Georgian - Mikvarhar German - Ich liebe dich Greek - S'agapo Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo Hiligaynon - Palangga ko ikaw Hawaiian - Aloha wau ia oi Hebrew - Ani ohev otah (to female) Hebrew - Ani ohev et otha (to male) Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae Hmong - Kuv hlub koj Hopi - Nu' umi unangwa'ta Hungarian - Szeretlek Icelandic - Eg elska tig Ilonggo - Palangga ko ikaw Indonesian - Saya cinta padamu Inuit - Negligevapse Irish - Taim i' ngra leat Italian - Ti amo Japanese - Aishiteru Kannada - Naanu ninna preetisuttene Kapampangan - Kaluguran daka Kiswahili - Nakupenda Konkani - Tu magel moga cho Korean - Sarang Heyo Latin - Te amo Latvian - Es tevi miilu Lebanese - Bahibak Lithuanian - Tave myliu Malay - Saya cintakan mu / Aku inta padamu Malayalam - Njan Ninne Premikunnu Mandarin Chinese - Wo ai ni Marathi - Me tula prem karto Mohawk - Kanbhik Moroccan - Ana moajaba bik Nahuatl - Ni mits neki Navaho - Ayor anosh'ni Norwegian - Jeg Elsker Deg Pandacan - Syota na kita!! Pangasinan - Inaru Taka Papiamento - Mi ta stimabo Persian - Doo-set daaram Pig Latin - Iay ovlay ouyay Polish - Kocham Ciebie Portuguese - Eu te amo Romanian - Te ubesk Russian - Ya tebya liubliu Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort Serbian - Volim te Setswana - Ke a go rata Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You') Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan Sioux - Techihhila Slovak - Lu`bim ta Slovenian - Ljubim te Spanish - Te quiero / Te amo Swahili - Ninapenda wewe Swedish - Jag alskar dig Swiss-German - Ich lieb Di Tagalog - Mahal kita Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe Tamil - Nan unnai kathalikaraen Telugu - Nenu ninnu premistunnanu Thai - Chan rak khun (from female) Thai - Phom rak khun (from male) Turkish - Seni Seviyorum Ukrainian - Ya tebe kahayu Urdu - mai aap say pyaar karta hoo Vietnamese - Anh ye^u em (to female) Vietnamese - Em ye^u anh (to male) Welsh - 'Rwy'n dy garu Yiddish - Ikh hob dikh Yoruba - Mo ni fe 网址 http://www.crsa.org/1_ch_i_love_u.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-03 15:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Afrikaans(南非洲的荷兰语) - Ek het jou lief Albanian(阿尔巴尼亚) - Te dua Arabic(阿拉伯(对女性) - Ana behibek Armenian(亚美尼亚) - Yes kez sirumen Bambara(班拉族语) - M\''bi fe Bangla(孟加拉语) - Aamee tuma ke bhalo aashi Belarusian - Ya tabe kahayu Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bulgarian(保加利亚) - Obicham te Cambodian(柬埔寨) - Soro lahn nhee ah Cantonese Chinese(广东话) - Ngo oiy ney a Catalan(加泰罗尼亚语) - T\''estimo Cheyenne(夏安语) - Ne mohotatse Chichewa(齐佩瓦语) - Ndimakukonda Corsican(科西嘉语) - Ti tengu caru (to male) Creol(克利奥尔语) - Mi aime jou Croatian(克罗地亚语) - Volim te Czech(捷克) - Miluji te Danish(丹麦) - Jeg Elsker Dig Dutch(荷兰) - Ik hou van jou Esperanto(世界语) - Mi amas vin Estonian(爱沙尼亚) - Ma armastan sind Ethiopian(埃塞俄比亚) - Afgreki\'' Faroese(法罗语) - Eg elski teg Farsi(波斯语) - Doset daram Filipino(菲律宾) - Mahal kita Finnish(芬兰) - Mina rakastan sinua French(法语) - Je t\''aime Gaelic(盖尔语) - Ta gra agam ort Georgian(乔治亚州) - Mikvarhar German(德语) - Ich liebe dich Greek(希腊) - S\''agapo Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo Hiligaynon - Palangga ko ikaw Hawaiian(夏威夷语) - Aloha wau ia oi Hebrew(希伯来语(对女性) - Ani ohev otah Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw Hindi(北印度语) - Hum Tumhe Pyar Karte hae Hmong - Kuv hlub koj Hopi(霍皮语) - Nu\'' umi unangwa\''ta Hungarian(匈牙利) - Szeretlek Icelandic(冰岛) - Eg elska tig Ilonggo - Palangga ko ikaw Indonesian(印度尼西亚) - Saya cinta padamu Inuit(纽因特语) - Negligevapse Irish(爱尔兰) - Taim i\'' ngra leat Italian(意大利) - Ti amo Japanese(日本) - Aishiteru Kannada(埃那得语) - Naanu ninna preetisuttene Kapampangan - Kaluguran daka Kiswahili(斯瓦西里语) - Nakupenda Konkani - Tu magel moga cho Korean(韩语) - Sarang Heyo Latin(拉丁语) - Te amo Latvian(拉托维亚语) - Es tevi miilu Lebanese(黎巴嫩) - Bahibak Lithuanian(立陶宛) - Tave myliu Malay(马来语) - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu Malayalam(马拉雅拉姆语) - Njan Ninne Premikunnu Mandarin Chinese(汉语) - Wo ai ni Marathi(马拉地语) - Me tula prem karto Mohawk(莫霍克语) - Kanbhik Moroccan(摩洛哥) - Ana moajaba bik Nahuatl(纳瓦特尔语) - Ni mits neki Navaho(纳瓦霍语) - Ayor anosh\''ni Norwegian(挪威) - Jeg Elsker Deg Pandacan - Syota na kita!! Pangasinan - Inaru Taka Papiamento(帕皮阿门托语) - Mi ta stimabo Persian(波斯语) - Doo-set daaram Pig Latin(大拉丁语) - Iay ovlay ouyay Polish(波兰) - Kocham Ciebie Portuguese(葡萄牙) - Eu te amo Romanian(罗马尼亚) - Te ubesk Russian俄语) - Ya tebya liubliu Scot Gaelic(苏格兰盖尔语) - Tha gra\\dh agam ort Serbian(塞尔维亚语) - Volim te Setswana - Ke a go rata Sign Language(手语) - ,\\,,/ (represents position of fingers when signing\''I Love You\'') Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan Sioux(苏族语) - Techihhila Slovak(斯洛伐克语) - Lu`bim ta Slovenian(斯洛文尼亚语) - Ljubim te Spanish(西班牙语) - Te quiero / Te amo Swahili(斯瓦西里语) - Ninapenda wewe Swedish(瑞典) - Jag alskar dig Swiss-German(瑞典德语) - Ich lieb Di Tagalog(塔加拉族语) - Mahal kita Taiwanese(台湾话) - Wa ga ei li Tahitian(大溪地语) - Ua Here Vau Ia Oe Tamil(泰米尔语) - Nan unnai kathalikaraen Telugu - Nenu ninnu premistunnanu Thai(泰语(对女性) - Phom rak khun Turkish(土尔其) - Seni Seviyorum Ukrainian(乌克兰) - Ya tebe kahayu Urdu(乌尔都语) - mai aap say pyaar karta hoo Vietnamese(越南(对女性) - Anh ye^u em Welsh(威尔士语) - \''Rwy\''n dy garu Yiddish(意第绪语) - Ikh hob dikh Yoruba - Mo ni fe 我爱你! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations